大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章（第2页）

&esp;&esp;（1）诗段来自《荒原》艾略特

&esp;&esp;因为韵脚原因文里选了英文版引用，以下是整首诗的中文译本，选了查良铮查老师翻译的版本。

&esp;&esp;四月最残忍，从死了的

&esp;&esp;土地滋生丁香，混杂着

&esp;&esp;回忆和欲望，让春雨

&esp;&esp;挑动着呆钝的根。

&esp;&esp;冬天保我们温暖，把大地

&esp;&esp;埋在忘怀的雪里，使干了的

&esp;&esp;球茎得一点点生命。

&esp;&esp;夏天来得意外，随着一阵骤雨

&esp;&esp;到了斯坦伯吉西；我们躲在廊下，

&esp;&esp;等太阳出来，便到郝夫加登

&esp;&esp;去喝咖啡，又闲谈了一点钟。

&esp;&esp;我不是俄国人，原籍立陶宛，是纯德国种。

&esp;&esp;我们小时侯，在大公家做客，

&esp;&esp;那是我表兄，他带我出去滑雪撬，

&esp;&esp;我害怕死了。他说，玛丽，玛丽，

&esp;&esp;抓紧了呵。于是我们冲下去。

&esp;&esp;在山中，你会感到舒畅。

&esp;&esp;我大半夜看书，冬天去到南方。

&esp;&esp;（2）《雪国》川端康成

&esp;&esp;因为觉得雪国里的第一段能具体呈现去往冬天所以斗胆引用了。

&esp;&esp;下一个冬天

&esp;&esp;雪人随着最后一片雪落完全融化，变成了一滩透明的平静无波的湖，静静地伏在桌子上。

&esp;&esp;“好可惜，他们很快就融化了。”季渝生惋惜地说，只是看了一会儿“雪”，桌子上的雪人就消融了，仿佛就在暗示他们无论他们多努力，也无法改变现在正当夏天的事实。一下被拉回了现实，季渝生不由得感觉到一些失落。

&esp;&esp;宋时鹤拿了一条毛巾，铺在湖泊之上，对季渝生说：

&esp;&esp;“给你留下灵感后他的使命就完成了，所以他就去春眠啦。到了冬天，我们就会再见的。”

&esp;&esp;“会再见吗？”

&esp;&esp;“嗯，就像四季是循环往复的，而不是十季、百季不断延续，我相信这就是为了人间所有的再次相见。”宋时鹤一边把桌子抹干净一边说。

&esp;&esp;“所以，会再见的。”

&esp;&esp;季渝生听完他的话后愣住了，好像在细想什么，宋时鹤觉得他是和自己“疯”了一下午所以累了，于是说：

&esp;&esp;“天色晚了，我收拾一下就送你回去吧。”

&esp;&esp;季渝生闻言看了看时钟，看到时间后瞬间变得着急。chapter1（）;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。