大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第236章 质疑（第2页）

沈鸢听完，也没多说什么，只是耐心地把手上没记完的信息，先写好。

顾明晟看了一眼她的笔记本，嘴角的笑终于压不住，带上了些冷意。

“沈小姐确实认真。”他轻声说，“但有时候，认真和过度解读，是两回事。”

贺京辞放下笔，抬眼看着顾明晟。

他语气平稳，却带着压下来的不悦：

“她不是多事，她只是把该说的说清楚。”

顾明晟笑了一下：“我只是提醒，翻译不要加太多自己的理解，这样会显得很不专业，这是来自京大翻译学院硕士毕业生的一个劝导。”

这话说得轻，但语气不太好听。

很明显，是在高高在上地教训。

现场的气氛有点压住了。

贺京辞点了点头，却慢慢说道：

“她不会随便加内容。”

“她翻的每一句，都是在对方话里的范围内，提前解释清楚。”

“因为如果我们听错一步，后面就要重谈。”

沈鸢没说什么，只是把笔放下，抬起头。

她看着顾明晟，语气平静但不客气：“那您既然是专业出身，应该知道，翻译不仅要准确，还要让听的人明白。”

“对方说的话，如果我们自己听不出意思，回去怎么安排项目？”

她说完，又转头看向贺鸣楼和贺京辞：“我翻的每一句，贺总和贺先生听得很清楚。”

“如果他们有疑问，我也接受指正。”

“你不会觉得，他们两个听不懂对面在说什么吧？”

顾明晟一时没回话，脸色微变。

贺鸣楼冷笑：“她翻得比你还清楚，至少她没在可能和不会这两个词之间绕弯子，我们需要的是更好理解的翻译，能让我们快做出思考。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

贺京辞也开了口，语气比刚才低了几分，但更沉稳：“我也听得很清楚，沈鸢翻译的没问题，按照原来的语境，那句话确实应该那样理解。”

他顿了顿，抬眼看向顾明晟，神色不动：“我不是听不懂。”

“只是今天谈的内容太多，我需要把精力放在判断上。”

“我们今天来，是要谈清楚每一个问题，不是和你比谁英文说得。”

“有沈鸢在，我更安心。”

这话一出，会议室一瞬安静。

沈鸢轻轻看了贺京辞一眼，眼神柔了一下，没有说话，只是翻开文件，继续记录。

她写得很快，页面上密密麻麻都是重点。

顾明晟嘴角动了动，勉强一笑。

贺京辞又开口，语气平静，却句句清楚：“她翻的每一句，我们都听得懂。”

“你要挑错可以，但是别当杠精，好吗？”

顾明晟脸色动了动，淡淡地说：“当然，只是提醒一下，别太自信就好。”

他声音轻，仿佛不在意。

可坐在他身后的助理看得出来，他已经在不高兴了。

沈鸢却没有再抬头，只是继续整理笔记。

她的动作还是很平稳。

完全没有因为这场小风波受到影响。

底下政府方的人，纷纷在下面偷偷地面面相觑。

看得出来，这两方的氛围不是那么融洽。

沈鸢刚翻开下一页，就听见对面一位政府代表开口了。

“沈小姐。”那人年纪偏大，语气不快不慢，“你刚才的翻译确实很详细。”

“不过，我想确认一下，你在翻译过程中，有没有加入你们项目方自己的意思？”

他眼神平静，但语气里，已经带着对沈鸢专业性的质疑。

喜欢万人嫌重生，京圈大佬为她折腰请大家收藏：dududu万人嫌重生，京圈大佬为她折腰小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。