大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 找寻时间的人（第2页）

“好啦！你说说，你要我怎么改进？”李薇薇终于帮她按完了一边，开始着实按另外一边。

她还等着蒋娜的建议。

“我是这么想的。”她忍住疼，等李薇薇帮她纠正完另外一边，然后，继续说道：“中医确实博大精深，但是也需要与时俱进。你看，现在不是出了许多中成药嘛！这推拿能不能跟美容院结合一下呢？真的是不通才会痛吗？”

“嗯，通则不痛，痛则不通。”

蒋娜哦了一声，继续说：“我觉得吧，去医馆治病确实没毛病。而且，医馆名声在外，非常有说服力。但是现在很多人都懂得治未病了，你可以把推拿按摩针灸这些作为治未病的一个项目来开嘛。再说了，医馆是治病救人。救人挣的是病人的钱。多少心里会有负担。你之前不是说你爷爷经常救济那些付不起医药费的人吗！而治未病，挣的是有钱人的钱。挣钱没负担。也不担心收不到钱。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

李薇薇：“不愧是商界大佬的女儿，还挺有商业头脑的。但是你这个建议一听就工程浩大，我现在哪有时间和精力去干这些啊？”

蒋娜：“说到工程浩大，我这里现在就在做一个浩大的工程。”蒋娜忍不住

“什么工程？”李薇薇好奇极了。

蒋娜神秘一笑，“等你帮我按完，我带你去看。”

李薇薇按下自己的好奇心，专心帮蒋娜按摩。

还别说，经过李薇薇这么一按，蒋娜觉得自己的肩膀和颈部松快了不少。虽然刚才按的时候她确实很疼，但是现在按完，她觉得自己又可以伏案疾书了。

“咦，好神奇啊！竟然真不疼了。薇薇，你好厉害。”

“嘿嘿嘿，我厉害吧？我也觉得。不过我跟你说，你少玩手机，不要当低头族，低头族就是肩颈有问题。另外，你要经常做点放松肩颈部的运动，不然容易引起损伤，造成不可逆的伤害。”

“好好好，听你的。一说到这些，你就像个小老太太，唠叨个没完。我保证，以后都找你帮我，好不啦？”

“那还不得看我有没有空啊？不过，我倒是可以教你一个放松操。你每天低头时间长了，就可以练一练。会缓解很多。”

说完，李薇薇又教了蒋娜放松肩颈部的操。害怕蒋娜说完又忘了，她把自己之前录的视频转给蒋娜。“这个视频我稍后会到视频平台。你跟着学学吧！”

蒋娜连连答好。

“好了，你现在跟我说说你的大工程吧！”李薇薇教完蒋娜放松操，开始关心起蒋娜所说的“大工程”来。

两个人一起来到蒋娜的书房。

李薇薇看到了蒋娜翻译的小说《thenedupoet》以及蒋娜翻译的《寻找时间》。

对于蒋娜翻译小说这件事，李薇薇多少还是有点吃惊。说实在的，蒋娜虽然是学英语的，但是商务英语和日常英语还是有很大差别。另外，蒋娜以前学习可没有现在这么用功。

“娜娜，怎么想起来翻译小说了？”

“还不是无聊？他们几个都在都，你又那么忙。我的室友们都是卷王。我也就把时间和精力花在别处了。”

“那你是怎么会翻译这本小说的呢？”

“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书，我查了一下，没有中文版，就想着着手翻译一下。”

“哦。你好厉害。”

蒋娜笑笑：“彼此彼此。要不，你坐旁边看我翻译？”

“好啊！”

李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。

蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头，“我英语不太好，我怕我看不懂。”

蒋娜不容李薇薇拒绝：“你就别谦虚了。再说了，我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿，看看有哪里翻的不妥的地方。”

李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书，又看了她翻译的那几章，指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为，翻译时，"直译"偏重于对原文的忠实，"意译"偏重于译文语气的顺畅。

蒋娜：“依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。”

蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图，又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去，《找寻时间的人》更为贴切。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。