大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第810章 现场翻译公开处刑（第1页）

第810章现场翻译，公开处刑

「I''mstandingthere，

Onabalyinsummerair，

Seethelightsseethepartytheballgowns，

seeyoumakeyourwaythroughthecrowd。」

许诺喝了口水，继续翻译，「这段大意就是我看见你穿过拥挤的人潮走向我。」

老许不满道：「你有没有好好翻译啊！」

「认真点！」宋乔木也道

林晚晴以手扶额。

今天这场公开处刑，让她小心脏怦怦乱跳。

看林晚晴一副羞涩的模样，宋乔木还安慰她，「没事的，在家里我们也是这麽听你的歌。」

林晚晴：……

这样更让她想死了好嘛！

许诺更来劲了，这就是报应啊！

「ThatyouwereAltairyouwerethrowingpebbles，

AndmydaddysaidstayawayfromVege。」

原曲中，这里是「你就是罗密欧，你扔石头敲打窗户来找我，我爸说离朱丽叶远点。」

许诺给改了改，什麽狗屁罗密欧与朱丽叶，还是牛郎和织女好听。

这种悄默默的修改，让老外们开始研究牛郎和织女是何许人也，能够用到歌词里的名字，肯定是那种很有代表性的人物。

老外们一研究，就得了解牛郎和织女的故事，这文化就输出出去了。

许可好奇道：「哥，林叔叔真赶你走啊？」

许诺嘿嘿直乐，看了一眼林晚晴，「赶啥啊，林叔叔装做遛弯老大爷套我话呢，差点就露馅了。」

林晚晴瞥了他一眼，幽幽道：「不是差点，是早就露馅了，什么正常人会开着一百多万的人跑网约车，还是个外地牌。」

众人忍俊不禁。

宋乔木道：「我爸是个老警察，想骗他门都没有。」

歌曲继续，林晚晴的歌声变得有些悲伤起来。

「AndIwasgoaircase，

Beggingyoupleasedon''tgo。」

许诺笑嘻了，这种翻译的感觉太刺激了。

「我在楼梯上不停地哭泣，

心中乞求你不要离开。」

许诺得意地挑挑眉，看着林晚晴傻乐呵。

林晚晴撇撇嘴，「没有的事，都是为了戏剧性才这麽写的。」

然而宋乔木补了一刀，「每次你走的时候，小晴还去阳台上偷看呢。」

「嚯！」许诺眼睛里满是促狭的笑意。

林晚晴捂脸，感觉被亲嫂子给卖了。

「呵呵，没事，许诺这小子每次送你回家都恨不得给你送到家门口呢，那眼神，啧啧，都能拉丝做糖葫芦了。」老妈给林晚晴找补了一下。

嗯，就很和谐，双方互相拆台。

「AndIsaid，

Romeotakemesomewherewebealone，

I''llbewaitingallthere''slefttodoisrun。」

许诺笑着翻译：「她说，

牛郎，带我去一个我们能单独相处的地方吧，

我等待着这一天，只有逃离才能让我们摆脱束缚。」

林晚晴嘴硬道，「我没有。」

实际上刚开始确定关系的时候，她确实担心过父母的看法。

警察背景的家庭，有她这样一个混娱乐圈的女儿，就已经让他们很不支持了。

正是因为见识过娱乐圈是个什麽样子，所以他们才更加抗拒娱乐圈里的人。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。