大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

203 界域核心二 找爸爸（第3页）

以下是她所作关于《Vluspá女巫预言诗》的的翻译版本，再次鸣谢！

1.

Hljósbiekallarhelgarkindir，

meiriokminnimguHeimdallar.

Viltuatek，Valfr，velfyrtelja

fornspjllfira，auerfremstumman.

我请你们这些神圣的孩子安静下来，

大大小小的海姆达尔的子孙们；

英灵之父让我好好地讲述

人们古老的传说，我记得最早的时候……

2.

Ekmanjtnaárumborna，

áerforummikfddahfu.

Níumanekheima，níuívijur，

mjtvimranfyrmoldnean.

我记得巨人，很早出生，

过去，他们将我养大；

我记得九个世界，九个女巨人，

着名的测量之树，尚在泥土之下。

3.

rvaralda，aterekkivar，

varasandrnésrnésvalarunnir;

jrfannskvanéupphiminn，

gapvarginnungaengrashvergi.

很久以前，时间刚刚开始的时候，有伊米尔居于世上，

无沙无海，也没有冰冷的水浪；

下无地，上无天，

只有一条无垠裂谷，连草木都无处生长。

4.

rBurssynirbjumumypptu，

eirerMigarmranskópu;

sólskeinsunnanásalarsteina，

ávargrundgróingrnumlauki.

直至布尔的儿子们将陆地升起，

这就是中庭，多麽辉煌啊，已被建成；

太阳在南方闪耀，照在大地的石上。

于是大地长出绿色的韭葱。

5.

Sólvarpsunnan，sinnimána，

hendiinnihgriumhiminjur;

sólatnévissihvarhonsaliátti，

mániatnévissihvathannmeginsátti

stjrnuratnévissuhvarrstaiáttu.

太阳，这月亮的同伴，从南方伸出

右手，把天缘摸索；

太阳并不知晓，她拥有的殿堂。

星星也不知晓，他们该驻何方。

月亮也不知晓，他掌握的权柄。

6.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。