大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

203 界域核心二 找爸爸（第8页）

他们既无nd（呼吸），亦无ó，

既无生命，亦无动作，更无好外表，

nd由奥丁给予，ó由Hnir给予，

Lóurr给了他们生命，以及好的外貌。

19.

Askveitekstanda，heitirYggdrasill，

hárbatmr，ausinnhvítaauri;

aankomadggvarrsídalafalla，

stenduryfirgrnnUrarbrunni.

我知道有一棵梣树挺立，名唤Yggdrasill，

一棵高大之树，被白泥水灌溉，

从这滴下露水，落于山谷之中，

Ur之泉上，青碧永荫。

20.

aankomameyjarmargsvitandi

rjáróreims，erundollistendr;

Urhétueina，araVerandi，

-skáruáskíi，-Skuldinariju.

rlglgu，rlífkuru

aldabrnum，rlgseggja.

从这里走出几位少女，她们所知甚多，

从这水泉处来，就在这树下；

一位名叫Ur，另一位是Verandi，

第三位是Skuld，记号由她们刻下。

法则由她们制定，生命由她们拣选，

对于人类子孙，她们统其rlg。

21.

atmanhonfólkvígfyrstíheimi，

erGullveigugeirumstuddu

okíhllHárshanabrenndu，

risvarbrenndu，risvarborna，

oft，ósjaldan;óhonennlifir.

她记得那战争，世上的第一场，

那时古尔薇格被长矛刺伤

在哈尔的殿中被火焰焚烧，

三次火焚，三次重生，

反复多次，她仍然活着。

22.

Heiihanahétuhvarstilhúsakom，

vluvelspáa，vittihonganda;

seihon，hvarshonkunni，seihonhugleikinn，

varhonanganillrarbrúar.

无论她去往哪处厅堂，他们都称她为海依德，

伐拉向死者寻求预言，她也能驱使甘德[9]；

又擅于玩弄人心，因为她懂得赛德，

她总是邪恶女子们的欢宠。

[9]velspáa，字面意思是〈向死者寻求预言〉

这里的gandr不是魔杖的意思，而是指一种类似守护灵的精灵。

23.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。