大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 Epi 04（第2页）

“好几次。”

“老混蛋不在里面？”

“他没有来开门，如果这是你的意思的话。”

“最好进去确认一下，不是吗？”牵着狗的陌生人走上前门台阶，拧了拧门把手，“锁着，但没有理由担心，我碰巧带着钥匙，海因斯先生时不时请我帮他给盆栽浇水。”

“我还是更乐意在外面等海因斯先生回来，谢谢。”

“我就是海因斯，我感谢你的礼貌。”戴着毡帽的人推开门，莱昂终于看见了他的枪，惊讶于自己为什麽没有更早察觉，也许是因为狗，或者那件大衣，“闭上嘴，进去。”

——

狗趴在软垫上喘气，莱昂在椅子上挪动了一下，想离它再远些。枪放在桌子上，他的黑色帆布包躺在旁边，像头被开膛破肚的动物，海因斯逐一检查里面的物件，护照，铅笔，线圈记事本，少许现金，一个小木盒。他打开了木盒，嵌在软垫里的是薄薄一片金属，末端是近似钥匙的圆形把手。

“再说一次你是从哪里来的？”

“美国驻斯特拉斯堡领事馆，先生。”

“是谁把我的名字告诉你的？”

“副领事帕克，先生。”

“他应该知道我早就退休了。”海因斯拔掉台灯插头，把它从茶几转移到餐桌上，拧亮，琢磨着金属片上纵横的电路。

莱昂清了清喉咙，“那是什麽？”

“这，”海因斯把金属片放回原处，合上盖子，“是一个特别烫手的马铃薯。”

“用简单的话来说？”

“用简单的话来说，”一把椅子被拖了过来，海因斯在莱昂对面坐下，他已经脱掉了大衣，衬衫外面套了一件鸡心领毛线背心，看上去就像莱昂的十年级自然科学老师，“假设你要把你的小秘密锁起来，比如说，心爱的餐馆列表，种植兰花的窍门，或者一份外勤特工名单，先加密，是吗？然後你把它锁在一个漂亮的箱子里。这还不够，锁可以被撬开，箱子可以被砸坏，于是你在箱子里加了一个聪明的装置，在箱子打开的时候自动销毁里面的信息，除非，”他打量着莱昂，看他能不能跟上，“除非你有一条特制的钥匙，按特定的次数和方向旋转，箱子打开，里面的猫咪是活着的。”

莱昂的目光移到小木盒上，再转回来，“那是一条钥匙。”

“那确实是一条上述的钥匙。”

“副领事希望你把它送到墙的另一面。”

“副领事需要另作打算，”海因斯回到餐桌边，一一把零散的东西收回帆布包里，“我和我的好姑娘阿尼卡哪里也不去。”

狗在听到自己的名字时竖起耳朵。

“我会死在半路上，先生，我知道这一点。”

海因斯把帆布包丢给他，“我会为你祈祷。”

刺耳的喇叭声响起，三下，莱昂走到窗边，刚好来得及看见那辆印着旅行社商标的小型巴士开走。从另一个方向开来的是两辆警车，并排停在斜坡底部，穿着制服的警员下了车，向钉着蓝色信箱的房子走来。“见鬼，”海因斯说，把发报员从窗边拉开，“後门，现在。阿尼卡，跟上。”

一辆车停在後门，狗跳进副驾驶座，莱昂钻进後排。车倒退着驶出了窄巷，拐了个弯，冲下斜坡。一个警察发现了他们，站到路中央，举起手臂，示意停车。海因斯踩下油门，警察跳开了，高声喊叫着什麽。

“我们要去哪里？”莱昂问，车冲过电车轨道，扎进马路另一边的车流里，喇叭声四起。

“去确认一件事。”海因斯回答。

——

“狗不能进去，”警卫重复道，“你们也不能。”

“拿起内线电话，”海因斯温和地建议，用脚挡住快要关上的门，“告诉领事，麦卡伦先生希望进行友好的拜访，是的，卢克·麦卡伦，带有一个‘a’。”

警卫怀疑地看了他一眼，回到门厅里去了。领馆区的街道空荡荡的，莱昂的视线不停地溜向路口，防备着始终没有出现的警车。

美国驻伊斯坦布尔领事馆的门重新打开了，同一个警卫，看起来比刚才更困惑，“你们可以进去了，麦卡伦先生。”

一楼办公室电话响个不停，夹杂着打字机不间断的咔哒声。狗抖着耳朵，像是要甩掉噪音。海因斯赶走了一个惊讶的译码员，把莱昂按到椅子上，“给苏联大使馆发一封电报。”

莱昂戴上耳机，又摘下来，“哪里？”

“苏联使馆，”海因斯告诉他，“内容是‘阿尼卡向父亲致以问候’，明文。”

“无意冒犯，海因斯先生，我认为我们应该离开——”

“把电报发出去，克里斯滕先生。”

回复是在四十分钟後来的，只有一行字。莱昂抽出纸条，“‘退休生活如何’，逗号，‘康纳’，问号。”他放下铅笔，“谁是康纳？”

“我。”康纳·海因斯回答，“莫斯科把索科洛夫派来了。”

“谁？”

“一个老朋友，”海因斯把他拽起来，“现在我们该走了。这是个适宜谋杀的天气，最好不要待在户外。”

从斯特拉斯堡来的发报员不知道该如何回答，于是没有作声。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。