大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第110章 番外一1（第1页）

戚月白再也不说自己倒霉了。

戚女士才是真倒霉——落地一个大累赘，还是黑户，进组织摸爬滚打混上代号，顺便和国内搭线，就算后来为了帮卧底身份败露，也能勇闯美国再杀个回马枪，死遁十三年还能回来被重用，连带他一块受益。

“其实挺幸福的。”电话里传来女人温温柔柔的声音：“每天都在盼你死过来。”

戚月白：……？

等会，让他捋一下。

妈妈的意思是：长野的原身是‘书’留的萝卜岗，只等前世的他什么时候死了灵魂过来当救世主，所以妈妈养原身，本质上是等精神支柱，所以期盼前世的他早点死是吗。

但说出来为什么怪怪的。

有种母爱变质的感觉。

“我的意思是，小崽子你写的什么鬼报告。”戚兰钰终于忍不住了，压低声音，咬牙切齿：“我的工作是和异能技师改良研究出性能更稳定的DA7655，结果你在报告里把我吹的天上地下绝无仅有，你知道我现在多尴尬吗。”

她是科研人员！在组织里也是靠科研技能站稳的脚跟，去了美国也是主要靠脑子挣钱！

结果今天在茶水间听到有人讨论她以前是什么拳打通缉犯脚踢雇佣兵的退役兵王。

组里的异能技师都知道戚兰钰是转业，但先前都觉得她是公海哪个实验室被招安来的，现在呢，那小子天花乱坠一顿夸，749局下属国际部的赵大队都跑来问她待在实验室会不会太无聊，想不想跳槽出外勤。

戚月白轻咳一声：“我就……实话实说嘛，妈妈你本来就很厉害。”

戚兰钰在电话那头被气笑了：“我等你过来，小崽子。”

戚月白果断滑跪：“对不起，妈，错了。”

后面又聊了几句衣食住行的寒暄，戚兰钰挂了电话，她还没出封闭管理期，按理来说不能和任何人联络，兰队运作之后，才有了这通电话。

果戈里立刻凑上来：“你没有和妈妈描述过我吗，月白君。”

他中文已经说的很不错了，现在两人私下交流几乎都是中文。

“她知道我谈恋爱了，但不知道我出柜。”戚月白轻咳一声，实在没想好怎么和戚女士坦白她的男洋儿媳妇，就请兰队藏头露尾的提了一嘴，打个预防针：“不是说话的时候嘛。”

果戈里眨眨眼，瞬间想明白了：“噢，因为有人在监听！”

“不是监听，正常流程。”戚月白想了想：“而且，怎么说呢，上面能拍板收我们已经是顶压力了，肯定要谨慎些。”

他和科利亚，外籍土著+异能者+咒术师+底子没那么干净，这一套放规则上连旅游签都办不下，现在靠戚女士的古早功绩有个入境机会，查的严属实情理之中。

“不过这也是好事，法治社会嘛。”戚月白摸摸下巴：“不过我是不是影响我妈政审了。”

“月白君，政审是什么？”

“就是背景调查，还有，科利亚，别加主语了，听着真怪。”戚月白无奈：“那个‘君’，听着像大佐。”

虽然这称呼就是他日译中给果戈里的，但忘本永不过时。

“和军衔有什么关系？”果戈里没搞懂其中逻辑，用日语和英文交流时还好，现在一换到戚月白的母语，他便时常有种每个词都听得懂，但组合在一起就是听不懂的迷茫。

“因为文化不一样，我的国家现在不兴在名字后面加后缀，我们在前面加，而且きみ（君）翻译过来是以前我们的古人用的，现在看太正式，或者说……有点日式了，然后因为一些经典影视剧——大意失先人的山本、骑猪打仗的渡边鬼子之类的，我们刻板印象里的日本人就变成了留着卫生胡，穿着土黄军装地雷帽，点头哈腰说协和语的大佐。”

所以，‘xx君’=骂别人是大佐。

果戈里：？

大脑开始缓冲。

“没事。”戚月白拍拍他肩膀：“上两天网就好了。”

毕竟中文是世界上最简洁，信息量最多的语言，口语里黑话+潜台词横行，随便一句都是压缩包和加密通话，通常一个成语就是一个超链接，不同语境下意思还不一样。

比如某个压缩了七十多集的电视剧的成语，和：

待会你到了我没到，你就等着吧。

待会我到了你没到，你就等着吧。

甚至某会议上一个国人用典故讲了个笑话，翻译翻不出来，就和雇主说：他讲了个笑话，笑一下。这就叫学精了，直接跳过超链接传达结果卡bug。

但戚月白不担心果戈里。

因为他是真聪明啊。

他在还没搞懂为什么‘三二一零’字体形状跳跃那么大的时候，就被他用‘生鱼片就是死鱼片，等红灯就是等绿灯，原则上可以就是不行，原则上不行就是可以，没你好果汁吃和有你好果汁吃是一个意思’折磨。

并在这种毫无逻辑且莫名其妙的教学下都能自学成才，这不是天才，是什么！

相对来说，戚月白的俄语进度就慢了点，名词的阴性阳性中性让他恨不得当场阳一个，动词六变法两命令式，麻烦到甚至一度影响了他脑子里的中文、英文、日语语法插件，只能大半夜去阳台挨个捋。

然后发现在嘴冻僵的时候说俄语会很自然，尽管，好景不长。

因为会发现戚月白起夜然后阻碍他俄语事业的某人疑惑：“那么，我应该怎么称呼你呢。”

“小戚、月白、小月、小白、小蓝嗯……”戚月白突然想起魔仙、狗和魔仙，沉默半秒后：“阿蓝，怎么样。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。