大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第616章（第2页）

又有谁能比她更有资格呢？

这么想着，刘司长也就只能豁出去他的一张老脸了，他硬着头皮道。

“林助理，这是我们第四版的大一计算机教材，你能不能帮着看一看，这里面还有没有什么要修改的地方？”

林思乔也没拿乔，直接将教材接了过来。

计算机作为下一个十年发展的重中之重，教材的重要性不言而喻。

只是她这么粗略一看，其中的问题还真是不少。

林思乔这会总算明白，为什么后世有很长一段时间，存放计算机的教室都安装了厚厚的窗帘。

大伙上计算机课时全得穿着鞋套，操作的时候也是小心翼翼，唯恐一不小心就把电脑给损坏了，原来这一切都是教材惹的‘祸’。

“刘司长，计算机是电子类的产品，它的缺点是更新换代比较快，但是里面的这些零部件其实没那么容易损坏。”

“这里花一到两个课时讲解一下就可以了，这里，还有这里，可以全删了。”

刘司长今天就是抱着来取经的想法来的，自然林思乔说什么他就听什么。

这时，林思乔又指出了这一版教材的几个问题。

首先就是知识点过于密集了。

整本教材给林思乔的感觉不是教材，它更像是一本资料参考书。

这么大量的知识点拼在了一起，这对刚刚接触计算机的学生来说其实是一件很不友好的事情。

其实你要拼接也不是不行，但计算机的专业术语太多，这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。

奈何翻译人员对计算机也不是很了解，就好比这句。

“计算机在输入错误，出现故障的时候能不死机，就是该软体的鲁棒性。”

林思乔看到这的时候直接傻眼了，她反应了半天都没能理解最后那句话。

直到她翻看了刘司长带来的相关资料。

原来软体指的就是软件，国内官方习惯翻译成：程序系统，而鲁棒其实就是这个单词的直译。

你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思？不知道的还以为是夸鲁省的人棒呢。

这里如果换成稳定这个词，学生们不就一下子能看懂了吗？

刘司长听完眼睛亮了亮，随后他将情况一五一十的说了出来。

目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系，所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本。

他们就是在这款译本的基础上进行改编。

后来一连好几个方案都被领导打了回来，他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。