大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

“知道。古人借月表思乡之情。举头望明月，低头思故乡。”

“还有呢？”

沈辞卡住了。

老黄抽出一张空白的纸条，在上面先把沈辞说的这句记了下来。

才慢悠悠道：“光是借月表思乡之情，便数不过来了。”

“露从今夜白，月是故乡明。”

“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”

老黄说一句写一句，还在继续写着

“海上生明月，天涯共此时。”

……

老黄一连写了十余句，抬头又看向沈辞，神色温和，又问：“看，光是表思乡，古人便能写出这么多。可月，却不只表思乡。”

这些古诗词太美，看的沈辞呆愣了一下。

老黄声音悠悠：“还能表爱情。”

传承

“知君用心如日月，事夫誓拟同生死。”

“多情只有春庭月，犹为离人照落花。”

“愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。”

……

“还能借月表时光流转。”

“人生代代无穷已，江月年年只相似。”

“今人不见古时月，今月曾经照古人。”

……

“光是一个月，便有这么多层含义，语文的魅力，不在于书本。我让你积累，是想让你明白它的美。”

沈辞简直看呆了。

他在伦敦街头见过一轮明月，未曾想，会在幼年时生活过的江城再一次见到它的魅力。

那跨越十多个小时的飞行却在此时引起了胸腔共鸣。

这一刹那，竟说不出任何话来。

老黄仍在继续：“中文是很有意思的，汉字之美，值得一读。”

“就拿翻译来说。”

“莎士比亚在戏剧《暴风雨》中写whatspastisprologue，我们中国人，把这句话翻译为凡是过往，皆为序章。”

“泰戈尔在《飞鸟集》中写letlifebebeautifullike。surflowers，anddeathlikeautunleaves我们中国人把它翻译为生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。