大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 哭泣的天空（第6页）

“那就生下来吧。别再说什么死之类的了”

不知何时，我也哭了。我们俩如同孩童一般流着泪，紧紧地拥抱着彼此的身体。

“即使艰辛也好、再痛苦也罢……也要活下去，小羽。为了我和即将出生的宝宝”

“……嗯”

小羽轻轻擦了擦眼角，不久双眸通红、破涕为笑。

“欧尼酱，最喜欢你了，人家爱你”

“我也是。我爱小羽你”

然后我们又亲吻了一下，牵着手翻过了栏杆（跨了回去）。顿时活着的实感涌上心头，差点瘫倒在地。

“……啊”

小羽她惊讶不已地叫出了声来。

“为什么呢。肚子已经不疼了”

“刚才那会不会是那孩子在求救啊？”

（注：原文“その子が助けてくれたんじゃないか？”。译者个人理解的意思，仅供参考）

“啊哈哈。也许是呢”

也许有点过于童话了，但这世上存在许多不可思议的事情。因为至今为止都给予了不少的试炼考验，说不定上帝偶尔也会心血来潮一下吧。

（注：原文的『メルヘン』，译作“童话或故事”；同时此处作者可能是在玩梗松智洋老师未来得及完成的轻小说《原书·原书使（メルヘン·メドヘン）》吗？供参考）

我们离开了学校。

我们并肩走在积满薄雪的道路上，聊起了一些无关紧要的话题。

小时候的事。

学校的事。

虽那参半是在逃避现实，但相当的愉快开心。

我觉得这是令人眷恋的时光。

不过，一想到接下来要面对的艰难险阻，我的步伐就变得沉重了起来，尽管如此，我誓不管生什么，都不会离开小羽的身边。

我爱小羽。

那份心意无论生什么都绝不会丢失。

然后我们回来了。回到了我们一同出生成长的家。

从窗户透出来的灯光非常温暖柔和，我又不由自主地潸然泪下。活着真好。幸好没死。我如此想道。

“好紧张呢……”

小羽的身体在瑟瑟抖。由于我早将身上的大衣给了她穿，因此并不是寒冷的缘故。小羽此时比谁都要忐忑不安。

我紧紧握着妹妹的小手。

“小羽，有我陪着你”

“……嗯”

小羽她也紧紧回握着我的手。

“欸嘿嘿～”

小羽莞尔一笑。她抱着我的胳膊，用小脑袋轻轻摩挲我的肩膀。我们自然而然地亲吻一下，缓缓地迈出了那坚定的一步。

我们打开玄关大门，怀着百感交集说道。

『我们回来了』

……

译者科普：

1原文的『いのちの电话』直译作“生命的电话”；此处作者提及的，是由于艺人自杀事件多，官方为众艺人及人们开通的“いのちの电话（生命的电话）”，供有烦恼的人可以考虑去述说倾听，以求减少日益增多的自杀事件。

2译者概略科普一下（有兴趣可自行详细了解）、且简单结合本作浅谈『抑郁症』。

病因及诱因——目前『抑郁症』的病因、诱因和病机制尚不清楚，遗传因素、神经生化因素和心理社会因素等都有明显影响。

说到底，抑郁症涉及的医学范围广、病因诱因多、病情复杂多样，就当前的医学水平很难对这种心理疾病给出一个相对较满意、全面完整的“定论”。

结合本作浅谈走出抑郁的方法——在平常医学实践中，治疗、走出抑郁的方式比较多种多样，常见的有转移注意力、培养自信心、学会倾诉、服用药物等多种方式。

而本作当中男主翼对女主小羽的“治疗”方式手段就基本符合上述几点，『转移注意力：让小羽生下孩子、并为了自己和孩子再怎么苦都要活下去』，『培养自信心：当即表白、让小羽知道自己是被爱着的、通过爱意慢慢培育其自爱自信』，『学会倾诉：楼顶大喊泄、还有兄妹对谈都是很好的宣泄窗口』。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。