大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第163章 新官上任三把火（第1页）

夜已深沉，办公室内万籁俱寂，唯有林思婉的办公室，一盏孤灯倔强地亮着。

林思婉全神贯注地沉浸在工作中，她将王杰留下的资料库进行拆解与重组。

每一个项目案例，她都反复斟酌，依据行业特性、难度系数以及客户类型，进行精准分类。

在连续几个日夜的钻研与打磨下，她成功提炼出“术语校验三步法”“交稿前四查清单”等一系列标准化模板，这些模板如同精心雕琢的工艺品，凝聚着她的智慧与心血。

凌晨三点，她对着电脑屏幕演练培训方案，从内容的逻辑性到表述的生动性，从流程的合理性到操作的便捷性，每一个细节她都不放过，直到窗外泛起鱼肚白。

第二天晨会，气氛原本还算融洽。

林思婉在工作总结时，对王磊提出了质疑。

王磊的脸色瞬间变得阴沉，他猛地一拍桌子，将手中的文件狠狠摔在桌上，怒吼道：“林组长刚来我们组，可能还不清楚这里的老规矩。项目要是急着要，就别挑三拣四的，有本事你自己去翻译啊！”

林思婉面色平静，没有直接回应王磊的挑衅。

她从容不迫地拿出一沓打印好的文件，那是她精心整理的《翻译部标准化操作手册（试行版）》，然后分给在场的每一个人。

“这是我结合组内实际情况整理的流程优化方案。”林思婉的声音平静而坚定，“从下周开始，所有项目都必须通过这套系统进行提交。术语库调用记录、译稿修改轨迹、客户反馈归档，这些信息全部都要在线留痕，确保每一个环节都有迹可循。”

王磊一听，立刻气得跳了起来，他满脸不屑地嚷道：“搞这些花里胡哨的东西有什么用？我们干了这么多年翻译，靠的都是丰富的经验！”

林思婉不慌不忙，她轻轻点开投影仪，屏幕上立刻跳出王磊译稿的错误统计图表。

图表中，各种错误类型和数量一目了然，尤其是上周医疗项目的译稿里，“心肌梗死”被误译为“心肌梗塞”这一低级错误，被清晰地标注出来。

“大家看看，就是这个低级错误，差点让公司丢掉与重要客户的长期合作。”林思婉神情严肃地说道，“经验固然重要，但科学合理的流程能够最大程度地避免失误，提高我们的工作效率和质量。”

这时，王芳阴阳怪气地插话道：“说得倒是轻巧，整理术语库不得花大量的时间和精力啊？我们手头还有那么多活要干呢，哪有这个闲工夫？”

林思婉微微一笑，她切换到另一张ppt，屏幕上展示着她连夜搭建的在线协作平台。平台界面简洁明了，功能强大。

“所以我已经和技术部沟通好了，优化了术语库管理系统。”林思婉自信满满地说道，“现在每个人都能实时提交新术语，系统会自动匹配历史译稿，三天内就能完成审核入库。张姐，以后您在术语整理方面的工作量能减少o呢。”

张丽张了张嘴，没说出话。会议室里第一次出现了沉默。

标准化流程推行的第二周，矛盾并未消失，却从台面转入地下。

王磊心怀不满，暗中捣乱，故意在系统里提交一些明显错误的术语，妄图以此证明标准化流程的“死板”与不切实际，仿佛这样就能让林思婉的改革计划胎死腹中。

而王芳也不甘寂寞，在与客户沟通时，总是不经意间暗示“新组长不懂变通”，试图在客户心中种下对标准化流程的怀疑种子。

但林思婉没有接招，她每天最早到岗，审核每一份译稿时都附上详细批注。

转机出现在月末的新能源项目招标书翻译中。

客户要求三天内完成万字的技术文档，这在以往需要全组加班一周。

她果断启用标准化流程，凭借对系统的熟悉和精准把控，提前从资料库中精准调取新能源行业术语，仅仅用了个小时就完成了术语库的搭建。

随后，她按照章节合理分配任务，让每位译员负责固定板块，这样一来，避免了重复沟通带来的时间浪费和效率低下。

最后，当译员提交译稿后，系统自动触初级质检、高级审核、格式校验三道严密关卡，确保译稿质量万无一失。

当王磊熬红了双眼，疲惫不堪地交出最后一章节时，林思婉已经以雷厉风行之姿，将整合好的终稿准时送给了客户。

第二天上午，客户总监亲自打来电话，电话那头的声音满是惊喜与赞赏：“林组长，这是我见过最规范、零错误的投标译稿！你们居然提前小时交付，这简直太不可思议了！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。