大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第187章 之一八六白驹（第1页）

夜读诗经之一八六

白驹

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

《白驹》译文及注释

【译文】

第一章

皎洁的小白马，啃食我场上的青苗。

拴住它啊系住它，让今朝时光延长。

所说的那位贤人，为何在此自在逍遥？

第二章

皎洁的小白马，啃食我场上的豆叶。

拴住它啊系住它，让今晚时光久留。

所说的那位贤人，为何在此作客停留？

第三章

皎洁的小白马，光彩照人地来到。

你本是公侯贵族，为何安乐无期不归？

请珍惜悠闲时光，莫要萌生退隐之心。

第四章

皎洁的小白马，栖息在那空寂山谷。

喂它一束新鲜青草，那人如玉般高洁。

莫要把音信当作金玉般珍藏，切勿对我心生疏远。

【注释】

皎皎：洁白光亮的样子。

白驹：白色骏马，比喻贤人或隐士。

场苗场藿（huo）：场，菜园；苗，青苗；藿，豆叶。

絷（zhi）维：均为拴、绑之意，引申为挽留。

永：延长，使……久留。

伊人：那人，指所挽留的贤人。

于焉：在此，于此。

贲（bi）然：光彩照人的样子。

尔公尔侯：你本是公侯贵族，指贤人身份尊贵。

o逸豫：安乐，闲适。

慎：珍重，珍惜。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。