大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章（第7页）

忠实的带你进入，

woeuchderSegenderLiebebewahr!

那里有对你们爱的祝福！

SiegreicherMut，Minnegewinn

胜利的勇气，爱情的收获

einteuchinTreuezumseligstenPaar.

将你们忠诚的结为一体。

StreiterderJugend，schreitevoran!

勇敢的骑士，前进吧！

ZierdederJugend，schreitevoran!

美丽的姑娘，快来吧！

RauschendesFestesseidnunentronnen，

庆典的欢声笑语在潺潺的流淌，

WonnedesHerzensseieuchgewonnen!

愿幸福与快乐永远与你们同在！

DuftenderRaum，zurLiebegeschmückt，

甜蜜的卧房为爱而装饰，

nahmeuchnunauf，demGlanzeentrückt.

现在就来吧，在这闪耀的时刻。

reulichgeführtziehetnunein，

忠实的带你进入，

woeuchderSegenderLiebebewahr!

那里有对你们爱的祝福！

SiegreicherMut，Minnesorein

胜利的勇气，纯洁的爱情

einteuchinTreuezumseligstenPaar.

将你们忠诚的结为一体。

这一段激昂的混声四部合唱就是著名的婚礼进行曲啊……

……

Kommterdannheim，wennichihmfernimLeben，

当我告诉他生活已离去的时候，他会回家吗，

diesHorn，diesSchwert，denRingsollstduihmgeben.

这号角，这圣剑，这戒指，你应该给他。

DiesHornsollinGefahrihmHilfeschenken，

这号角在危难中将会赐给他力量，

inwildemKampfdiesSchwertihmSiegverleiht;

这圣剑在激烈的战斗中将引领他走向胜利，

dochbeidemRingesollermeingedenken，

可是对于这戒指，他却只应记住我，

dereinstauchdichausSchmachundNotbefreit!

是我将他从耻辱与困境中解救！

Lebwohl!Lebwohl!Lebwohl，meinsüssesWeib!

再见！再见！再见了！我美好的姑娘！

Lebwohl!MirzürntderGral，wennichnochbleib!

再见了！如果我留下，圣杯将会对我发怒！

……

这段歌剧最后的天国旋律再一次震颤了我的心，我以前从没有用心去理解过这段台词，可直到现在我真正读懂它的时候，我的眼泪却止不住的流淌了下来……

陈友发的人生谢幕配上瓦格纳的这段歌剧让我在心里忍不住吟诵了一首鲁迅的诗歌：

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。