手机浏览器扫描二维码访问
解析:“裁为”表明动作,将精美的齐纨素裁剪制作成“合欢扇”。“合欢”一词蕴含团圆、欢乐之意,寄托着美好的情感与期盼,暗示女子对美好爱情与幸福生活的向往。“团团似明月”,又一次运用比喻,把扇子的形状比作明月,形象地描绘出扇子的圆润、美观。明月在传统文化中常象征着团圆、美好,此比喻不仅强调了扇子外形的可爱,更暗示女子初入宫时生活的圆满、受宠,如同这明月般被珍视。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
出入君怀袖,动摇微风
解析:“出入君怀袖”以生动的场景描写,展现扇子与君主关系的亲密无间。扇子常被君主携带在身边,置于怀袖之中,意味着君主对其的喜爱与珍视,须臾不离。这暗示着女子在受宠时期,能时刻陪伴在君主身旁,备受呵护。“动摇微风”描述扇子轻轻摇动时,微风随之而起,给君主带来凉爽。这里既体现了扇子的实际功用,又象征着女子能为君主带来愉悦与舒适,如同扇子带来的微风,不可或缺,进一步强调了女子在君主心中的重要地位。
常恐秋节至,凉飙夺炎热
解析:“常恐”二字,直抒女子内心深深的忧虑与恐惧。“秋节至”,秋天的到来,在古诗中常象征着生命的衰落与变化,这里暗示着女子命运的转折点即将来临。“凉飙夺炎热”,“凉飙”指秋风,秋风强劲,带走了夏日的炎热,使扇子失去了其存在的价值。此句以季节的自然更替,巧妙隐喻宫廷中君主情感的变化,女子深知随着时间推移,自己的青春美貌会如炎热的夏日般消逝,君主的宠爱也会像秋风一样无情地吹走,表达出女子对未来命运的担忧与不安。
弃捐箧笥中,恩情中道绝
解析:“弃捐”明确表达出被抛弃的意思,“箧笥”指箱子之类的收纳器具,扇子被无情地丢弃在箱子里,不再被使用。这一场景象征着女子失宠后,被君主彻底冷落,如同无用之物般被搁置一旁。“恩情中道绝”直接点明主旨,女子与君主之间曾经的深厚恩情,中途断绝,戛然而止。此句将女子内心的哀怨、痛苦与无奈之情推向极致,深刻地表达了她对命运无常和爱情消逝的悲叹,让读者深切感受到封建宫廷中女子命运的悲惨与无助。
……
句译:
新裂齐纨素,皎洁如霜雪
译:刚从织机上裁下的齐国精细白绢,洁白光亮如同霜雪。
裁为合欢扇,团团似明月
译:把它裁剪制作成合欢团扇,圆圆的形状就像天上的明月。
出入君怀袖,动摇微风
译:扇子常常出入在君王的怀袖之中,轻轻摇动便有微风拂来。
常恐秋节至,凉飙夺炎热
译:常常担心秋天的时节到来,秋风会赶走炎热。
弃捐箧笥中,恩情中道绝
译:(扇子)被抛弃在箱子里,(我与君王的)恩情也半途断绝。
……
全译:
新织就的齐地精细白绢刚刚从织机上裁剪下来,其洁白的色泽犹如霜雪般莹润。
将它精心裁制成象征团圆欢乐的合欢扇,那圆圆的形状恰似天空中皎洁的明月。
这扇子时常陪伴在君王身边,或被置于怀袖之中,只要轻轻摇动,就能带来丝丝微风。
只是常常担心秋天的脚步临近,那凛冽的秋风会驱走夏日的炎热。
一旦如此,扇子就会被丢弃在竹箱之中,往昔与君王的深厚恩情,也便就此中道断绝。
喜欢诗词一万请大家收藏:dududu诗词一万小说网更新度全网最快。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
可不知道为什么,这次她却敏锐地察觉到了不对劲,叫住了管家询问。怎么家里少了这么多东西?...
魂穿成苏辙老婆,靠卖字画为生,一步步积累原始财富。每当她想是时候该躺平了,苏辙就造娃!苏辙老婆贴贴!苏轼弟弟不爱我了?写首诗点点他。女主你俩够了!你苏辙,当什么官,回家看孩子去叭。你苏轼,不能多写点诗?让后人背诵,天天给我家子由写诗干嘛!你兄弟俩,暧昧了啊![架空时代,按照历史轨迹走][人物性格完全虚构,不...
有得到减缓。她没有办法,只能死死抓住被汗水浸湿的床单,指甲都折断了,一片血肉模糊。脑子里昏昏沉沉的,刚睡...
当万人嫌开始忘记以后作者山枕月文案在家,陆虞上有一位能力出众的兄长,有一位品学兼优的长姐,下有一位活泼讨喜的弟弟,毫无疑问,才貌不出众又沉默寡言的他,是最讨人嫌的那一位。兄长看不起他,长姐不喜欢他,就连弟弟也能嘲讽他。他的父母么自然也是不疼爱他的。在校,因为成绩不出众,加上不善与人交流,胆小怯弱,像极了透明人,所以也成了专题推荐在线阅读txt下载加入书架...
一股强烈的不安迅速涌上心头,他双手紧紧攥成一个拳头,浑身上下都不自然的发抖。怎么了?是不是江穗晚出事了?一旁的助理连忙安慰。不会的,不会的。...
一心想安稳过日子的梦灵被同窗玄泽打乱了人生的节奏,她在历练时莫名其妙地收获了来自玄泽月华南宫云倾三人的爱。最后她听从心里的感觉追寻自己的真爱,却发现上天跟她开了一个巨大的玩笑。原来她爱的人始终都是万年前跟她站在对立面的那一个人。她为爱舍去自己的爱神之心,将时光倒回万年之前。当她睁开眼睛才发现,这一切都只是一个梦...