大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第106章 陶渊明饮酒其十九（第2页）

“将养不得节，冻馁固缠己。”

-解析：“将养”指的是生活的调养、保养。“不得节”表示诗人在仕途中，未能掌握好生活调养的方法，无法适应官场的生活节奏与规则。“冻馁”即受冻挨饿，“固缠己”说明即便进入官场，饥饿和寒冷依旧紧紧纠缠着他，贫困的状况并没有因为出仕而得到改善。这一句进一步强调了诗人仕宦生活的不如意，不仅物质生活没有得到提升，还在适应官场生活方面遭遇困境，凸显了现实与期望之间的落差。

“是时向立年，志意多所耻。”

-解析：“是时”指的是诗人处于仕宦生活的这个阶段，“向立年”表明当时将近而立之年。在古代，三十而立，人们期望在这个年纪能够有所成就，确立自己的人生方向和事业基础。然而，诗人却“志意多所耻”，即内心对仕宦生活产生了诸多耻辱感。这是因为官场中的一些行为，如逢迎拍马、勾心斗角等，与诗人内心坚守的道德准则和志向相违背，让他觉得自己的人格和理想受到了压抑，反映出诗人在理想与现实冲突中的痛苦与挣扎。

“遂尽介然分，终死归田里。”

-解析：“遂”表示于是、就，体现出一种决断。“尽”有坚守之意，“介然分”指的是自己耿介、正直的本分。诗人下定决心要坚守自己的本性，绝不随波逐流。“终死归田里”则明确表达了他至死都要回归田园的坚定决心。这一句表明诗人经过内心的挣扎与思考，终于做出了人生的重要抉择，回归田园成为他坚守本真、追求自由生活的必然选择，彰显了他对自我的忠诚和对世俗官场的脱。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“冉冉星气流，亭亭复一纪。”

-解析：“冉冉”描绘出时光缓缓流逝的状态，给人一种轻柔、绵延的感觉，强调时间流逝的悄无声息。“星气流”指代岁月的流转，用一种形象的说法表示时光像星辰的流转一样不停歇。“亭亭”形容时间久远，“一纪”在古代指十二年。此句意思是时光悠悠，不知不觉又过去了十二年。这既可以理解为诗人归田后已经过了十二年，感慨时光在田园生活中悄然流逝；也可看作是对从仕与归田这一段漫长岁月的回顾，表达出诗人对时光匆匆的感叹，同时在时光的沉淀中，更加坚定了自己的人生选择。

“世路廓悠悠，杨朱所以止。”

-解析：“世路”指的是人生之路，“廓悠悠”形容人生道路宽广且漫长，充满了未知与迷茫。这里诗人用“廓悠悠”来比喻人生道路的复杂和难以捉摸。“杨朱所以止”运用了典故，杨朱在遇到岔路时，因不知该选择哪条路而哭泣。诗人借此典故，表达自己对人生道路选择的感慨，如同杨朱面对歧路的困惑，在复杂的社会中，充满了各种诱惑与选择，一不小心就会迷失方向。他自己在仕隐之间的徘徊挣扎，正是这种迷茫的体现，进而引对人生方向和价值的深入思考。

“虽无挥金事，浊酒聊可恃。”

-解析：“虽无挥金事”表明诗人虽然没有过上像富贵之人那样挥金如土的生活，暗示了他生活的简朴与平淡。“浊酒”指代普通的酒，在古代，酒常常被文人用来寄托情感、排解忧愁。“聊可恃”意思是姑且可以依靠，说明浊酒成为了诗人在平淡甚至可能贫困的生活中的一种精神寄托。即便生活并不富裕，但一杯浊酒能让他在闲暇时品味生活，抒情感，获得精神上的慰藉，体现了诗人乐观豁达的生活态度，在困境中依然能找到生活的乐趣，坚守自己的精神世界。

……

句译：

畴昔苦长饥，投耒去学仕。

从前长期受着饥饿的煎熬，只好放下农具去学习做官。

将养不得节，冻馁固缠己。

在仕途中生活调养不能如意，饥饿与寒冷依旧紧紧缠身。

是时向立年，志意多所耻。

那时我快到三十岁了，心中对仕宦生活有很多感到耻辱的事。

遂尽介然分，终死归田里。

于是我决定要坚守耿介的本分，至死也要回归到田园生活。

冉冉星气流，亭亭复一纪。

时光如流星般渐渐流逝，不知不觉又过去了十二年。

世路廓悠悠，杨朱所以止。

人生之路漫长又迷茫，这就是杨朱面对歧路痛哭止步的原因。

虽无挥金事，浊酒聊可恃。

虽然我没有挥金如土的富贵生活，但有浊酒相伴，也足以慰藉自己。

……

全译：

往昔长久苦于饥饿难耐，无奈放下农具，尝试学做官员。

在官场没能调理好生活，饥寒交迫的状况仍未改变。

那时已临近而立之年，心中对仕途有诸多羞惭。

于是决心坚守正直本分，至死也要归居田园。

时光如星辰缓缓流转，不知不觉又过去一纪十二年。

人生之路漫长且迷茫，难怪杨朱面对歧途也会彷徨。

虽然我没有富贵奢华生活，但有浊酒相伴，尚可慰藉心房。

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。