大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

&esp;&esp;“所以是梁宗岱。”裴青山点了点头，从书架上轻轻抽出我的日记本，他早就被我默许涉足一切的禁地。

&esp;&esp;裴青山又坐在我身边，翻开第一页，那上面一个字一个字的被他指着，我的目光也跟随着他指尖的步伐落在那些字迹上。他也缓缓低吟着，莎士比亚的原文。

&esp;&esp;“shalliparetheetoasur&039;sday？

&esp;&esp;thouartorelovelyandoreteperate

&esp;&esp;roughdsdoshakethedarlgbudsofay，

&esp;&esp;andsur&039;sleasehathalltooshortadate”

&esp;&esp;他停下来，转过头来认认真真地看着我，问我：“不言，roughds，你为什么会翻译成冽风呢？”

&esp;&esp;“你觉得呢？”我反问他。

&esp;&esp;裴青山显然没想到我如此反问，顿了顿，良久才给出回答。

&esp;&esp;“因为时间。”他确信。

&esp;&esp;我快乐的悲伤肯定着他的肯定。

&esp;&esp;“两点水作偏旁的字，往往和秋冬绑定。或凛，或冽。而如果是不言小子去简单的感受，就是冰冷，冰凉。如果用我的眼睛看看满山遍野，是万物凋零。”裴青山闭上眼睛，仿佛有山风自他怀中吹过。而他就一个一个字地复述着，我每一处用笔的心绪。“秋天哪能眼看着夏天卧据着这么多日子呢，它会妒忌，所以你会觉得，是冽风，肃杀了五月，提前休止了整个夏季。”裴青山睁开眼，看着我。

&esp;&esp;这次换我哑口无言，久久不作声后开嗓都沙哑。

&esp;&esp;“黄杲昕这样写，他说‘狂风会让五月的娇蕾抖又摇’，梁宗岱写‘狂风把五月宠爱的娇蕊作践’，朱湘写‘暮春的娇花有暴风侵扰’。他们都是一样的男人，当然眼里的都是娇花，可我眼里的却不是——它更应该深深植扎在山土上。他们写的我都不喜欢！我都不满意！没有时空交叠，没有赶跑我的夏天！天上的太阳又是谁的太阳呢？”我突然发了疯似地喊着，又发了疯似地安静下来。裴青山呢？一直把手搭在我的肩膀上，既没有责骂我的狂妄，也没有唾弃我的疯语，就这么静静地看着我，又在我喝下太多的空气而愈发呼吸急促的时候，沉沉地拍着我的背。

&esp;&esp;“哪来的短促？哪来的太匆匆？这不都是我求着他施舍给我的日子么？”

&esp;&esp;我想埋头进他的怀里恸哭一场，偏偏裴青山轻轻钳住我的头，逼得我们双目对视。他说，：“不言，你看着我，你看着我。”

&esp;&esp;titoohottheeyeofheavenshes我想我大概找到了最好的译文。

&esp;&esp;就这样，他的眼波透过窗户，眼前的世界都雨过天晴。我看见了最后的夕阳强撑着力气，慢慢把嵌在山间的浓云拨开，让那落日余晖降临这里。而那些白桦树，吸了太多太多的雨水，所有的枝叶齐齐被水褪成一片黄林，除了那株——听过我和裴青山吐诉的那株白桦树。

&esp;&esp;青黄参半，如开始，也在结束，一直如此，还留着绿色的夏叶。

&esp;&esp;“我悄悄告诉你，只跟你一个人说，他们都没写我的白桦林，写的都不是我的世界。有的我嫌太过柔软，有的我又嫌太过工笔匠气。就连我自己的，都没有被尽善尽美，就如同我的感觉，现在，一切，都没有。我读着莎士比亚的原文，也只是我在借着他的眼睛去看他所看到的人，终究都不是我的。”

&esp;&esp;“生活就是你的艺术，你把自己谱成曲，你的光阴就是十四行诗。”裴青山笑着说。

&esp;&esp;“对，对。”我都不太能看清裴青山的脸了，那强蕴在土里的水哪能那么快就干涸呢？“所以只有某些部分相似的人，才会在不同的时刻产生相似的共鸣。”

&esp;&esp;“我喜欢，你，也喜欢，对吗？”

&esp;&esp;不然我怎么会老爱盯着书上的字看，半天也没有翻页。不然你怎么会写了一下午信的扉页，连一个句号都迟迟不能落下。

&esp;&esp;“当然。”他终于收敛了神色，远远地望着窗外连绵的山线。“会把自己的光阴写成十四行诗的结尾，而另一个人的光阴，就是最合乎韵脚的第十五行。”

&esp;&esp;裴青山突然怔住，就这么呆呆地望着远处，我就在一旁偷窃着这样的好日子。良久良久，他才有了反应。仿佛是下定什么决心。

&esp;&esp;“不言，你有没有想过，去做翻译呢？”

&esp;&esp;“翻译？”

&esp;&esp;“不是语言的转述，是真真正正坐下来，用你的生命力勾连着另一个人的，可能这个人不处于这个时空，这片土地，用你自己的方式去演绎你所看到的，所想到的。我常常相信，思想往往共通，语言文字只是这些共通的情绪的载体，能够载着他们的，你的，我的，冲破时间地域的阻拦。”

&esp;&esp;这当然是一件浪漫的事情。

&esp;&esp;“我不知道。”有一种隐隐约约的触动，可我的头脑已经没有多余的空间再存放着这些思考。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。