大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

48 第四十八章（第1页）

48第四十八章

◎“要不，我们去床上吧？”◎

她忙解释道：“是你让我换的。”

“你去打印店了？”

她手里攥了一沓论文，桌面上还有，床上也有。

他发表过不少顶刊一作，从本科阶段就开始。尤其是读博和近几年，基本都是Q1或者说一区。她也是挺会找的，他简略扫去，还有一些很早期的，影响因子不怎麽靠前的，都能翻出来。

“我没有去，我是直接打给前台，传文件给她们，打印後小机器人给我送上来的。”她摊手，忙道。她那麽累，睡醒了就开始找论文，哪有空再打印。

不找不知道，一找吓一跳。

沈青石真的好牛啊。

她也不懂医学，但是他好像很早就开始发论文了，而且他还在《CELL》上发过，那时应是刚读博吧，这种顶刊发一篇就可以横着走吧。

还有在一些口腔顶刊上，她也搜索了，像什麽《periodontology2000》《OralSce》他都有诶，而且都是一作。

就是……看不懂。

“你来你来。”听她没有再出门，沈青石脸色稍霁，被她拉了过去，靠坐在桌子沿。

房间里仅有一把椅子，她把散乱在书桌上的很多论文摞起，给他腾出一块位置。

她侧了侧身，趴在他长腿上，拿起日期最近的一篇，关于IPS细胞的，“你看，为什麽我每个单词都认识，但组合起来，我就不懂什麽意思呢。”

沈青石随之她目光看去，头有点疼。

“你为什麽不直接在电脑上看？”

她一直就有这个问题，很久以前那些论文就是，打印下来，拿各色荧光笔画得乱七八糟，再用彩色笔到处标注。

“笔我也是订外卖的。我看不懂嘛，电脑上密密麻麻的。”

她还懒得去打印呢，先在他给她用的那台笔记本上看，後来又用IPAD看，可以划一些，还是不懂，才打印出来，用纸笔慢慢拆分句子，标注单词。

“……”

沈青石叹了口气，迎上她真的很有求知欲和探索欲的眼睛，让她先起来，坐在椅子上，把她抱在怀里搂紧。

“不能这麽看的。”他觉得很多东西，的确要从头开始教起，是思维概念的问题。

“语言只是信息的外壳，核心传递的还是信息。不管是中文，还是英语。”

他握住她的手，拿紧她的笔，“你没有必要每个句子都拆分，每个单词都去查清楚中文释义。不要去做翻译，你既然每个单词都认识，你试着直接用信息，去理解这个句子。”

“专属名词，你就随便先用一个名词带过去。”

“可是这个句子真的很长，它是长难句——”

“它只是信息，不是成分，也不是中文释义。”难怪她总看不懂英语论文，“你如果每个单词都去做翻译，有很多释义，你又去找它做什麽成分，句子什麽成分。”

他看她标注的太阳xue就开始突突狂跳。

“那麽你只会更陷进去，你就去理解它传递的信息，它的所指。”

初枳夏：“……”

好抽象哦。

“所指和能指吗？”

见她还懂这个，有点惊喜，他扬了扬眉：“可以这麽理解，去看它的所指，不是能指。”

比如“桌子”这个词是能够用来指桌子——能指，而该词所指的就是桌子本身——所指，具体事物本身，是该词传达的信息量。

她不能去翻译，而是在看到这句话後，直接抓取作者传递的信息，在大脑中直接生成。GET到那个意思，哪怕只有一点，就看懂了。

“……我试试？”

初枳夏也觉得自己的英语学来学去都很差，也不知道为什麽，就不开窍。

她这次再读，有意不再一个词一个词翻译丶拆解成分，而是扫过去，就像他说的，能抓到什麽信息什麽信息。

“好像——是不太一样诶！”她惊喜道。

“如果我不跟你说话，比手势，你能看懂我的意思吗？”他抱紧她，俯在她耳边，低淡地问。

“废话。”她朝他翻了个白眼。

那个时候，他可是从不爱说话的，闷骚至极。但他有时一个眼神，一个手势，让她“翻过去”“掰开”她都能懂的。

他咳一声，“就是这个意思。假定我和你有一套语言系统，比比划划你就懂我的意思。因为传递的是，信息。英语，也是。”

“语言就是让你懂。不要去翻译。你每个词都去翻译，它可能有多个释义，你又不是真正懂它，在这里它可能是个专业词汇。所有词都拿不准，你再用中文拼凑去代一遍，你永远读不懂。”

“但是我大概知道它们所表达的，从词根上来说。”

她是纯靠背单词学习，卷王本王，靠词根硬学的。很多词她背到最後，她就是模模糊糊知道那个意思，应该就是他指的“信息”，GET到了。只是，说不出来。

“对。”

“直接用英文理解信息，不要来回翻译。”

硬要用中文再转一步，一个词转好几步，一个句子成本也忒高了。真正的翻译，也是读懂了，信息提取，专门从事翻译。再用中文外壳去包裹信息。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。