大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

74 许愿第七十四天（第3页）

“好啊。”

她应得很爽快，慢条斯理地开口道：

“Low-flowingbreezesareroamingthebroadvalleydimm'dinthegloaming:

Thoro'theblack-stemm'dpinesonlythefarrivershines.

（暗去的宽阔山谷中，微风低低地在吹动

枝干黑苍苍的松树间，远波清凌凌浮现）

Creepingthro'blossomyrushesandbowersofrose-blowingbushes，

Downbythepoplartallrivuletsbabbleandfall.

（小河淌过高高的白杨，潺潺地朝下流淌

漫过灯心草花丛，漫进蔷薇花的花荫中）

Barkeththeshepherd-dogcheerily;thegrasshoppercarollethclearly;

Deeplythewood-dovecoos;shrillytheowlethalloos;

（牧羊犬的吠声欢愉，蝈蝈儿啼唱着轻曲

野鸽子低声在嘀咕，猫头鹰尖声地哭述）

Windscreep;dewsfallchilly:inherfirstsleepearthbreathesstilly:

Overthepoolsintheburnwater-gnatsmurmurandmourn.

（柔风吹落凉露滴，初眠中大地轻轻的呼吸

溪水淌过小潭上，飞虫嗡嗡嗡的哀唱）

Sadlythefarkineloweth:theglimmeringwateroutfloweth:

Twinpeaksshadow'dwithpineslopetothedarkhyaline.

（哞哞牛叫声悲而远，盈盈的水波多潋滟

被松林遮暗的双峰，耸向黯淡了的碧空）

Low-thronedHesperisstayedbetweewopeaks;

buttheNaiadThrobbinginmilduholdshimbehinherbreast.

（金星低回在双峰君临一切，但女河仙凭微微忐忑的激动，搂他在水下的怀中）

Theapoetesssih，thatHesperusallthingsbrih，

Smoothingtheweariedmind:bringmemylove，Rosalind.

（那古代女诗家爱唱：她把万物带到世上

来安慰疲惫的心；请带来我爱人罗莎琳）”

在恶魔低低的吟诵声中，整个教室再度安静下来。

“Thouestmandevehnotmoreven.”

（你清晨黄昏总出现，她在晨昏时总不见）

念到这时，恶魔顿了下，偏头看向了天使。

而天使一直都在看着恶魔。

一条人类看不见的尾巴从恶魔腰後悄悄伸了出来，缠绕着天使的手臂一点一点向上——

锐利的尾巴尖轻轻挑起天使的下颌。

紫眸和蓝眸深深凝望。

笑意在眼底里一点一点荡开。

“False-eyedHesper，unkind，whereismysweetRosalind”

（有眼无珠的凶金星，哪里是我的罗莎琳？）

【作者有话说】

救命，宝们，一开始这章是3100字（2833档，9个晋江币，只截取了部分重要诗词），後来我听说，入v後发表的章节多加字数好像不加钱，我就把诗词全加上，结果後面发现是买过的读者不加钱，新买的读者还是要加钱，所以变成了3500档，12个晋江币），还改不回去了[可怜][可怜]呜呜呜对不起，在这给你们道歉[爆哭][爆哭]。

Rosalind罗莎琳（德），是莎士比亚《皆大欢喜》的女主角，意味盛放的玫瑰。

所以最後这句话的意思就是：有眼无珠的凶金星，哪里是我的女主角。

这其实刚好是对观星时丶小天使说“她本不该住在金星，而应该住在土星”的回应，宝们不记得可以回去看看。

原诗是丁尼生的《LeonineElegiacs》（黄杲炘先生翻译的版本，略有改动），反正【在这里】就是一首情诗啦。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。