大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

纽约客2鎏金樊笼thegildedcage（第2页）

&esp;&esp;他犀锐冷淡的钢灰色视线终于凝在她身上，不轻佻，也不亲切，冷而薄，懒懒的，但是带着某种兴趣的评估，像在读资产负债表……测量投资风险。

&esp;&esp;她避过目光，刚要道谢，他忽然用指尖轻叩桌面，“e&esp;to&esp;the&esp;fundraiser&esp;thursday&esp;night&esp;good&esp;forworkg&esp;good&esp;for…abitio&esp;young&esp;won，&esp;like&esp;yourself”（来周四晚的筹资活动吧，可以多认识些人。对像你这样的有野心的年轻姑娘……有好处。）

&esp;&esp;她一定是露出了惊喜的表情，因为fairchild眼里灰色的笑意深了深，眼神懒懒撩过她的西裤，在她开口前道：“and&esp;wear&esp;thg&esp;nice…like…st&esp;night”（穿得漂亮些，像……昨晚。）

&esp;&esp;落嗓少了散漫，多了偃意和笃定，还有几分不屑和薄厌，像又一次见着猎物掉进罗网的狼。

&esp;&esp;柰心中忽然就涌起一股无名的火气，还未等她细想，话已出口。

&esp;&esp;“thank&esp;you&esp;for&esp;the&esp;vitation，&esp;r&esp;fairchild”&esp;嗓音平静无波，甚至带着点儿公式化的礼貌。她抬起眼，迎上他的目光，嘴角恰到好处地上扬，“but&esp;i&esp;already&esp;have&esp;other&esp;pns”（谢谢您的邀请，先生，我已有其它安排了。）

&esp;&esp;男人一挑眉，仍是惯于掌控局面的从容，但显然被激起了兴趣，“other…pns?”（【别的】……安排？）

&esp;&esp;“yes，&esp;sir&esp;y&esp;eveng&esp;is&esp;booked”（是的先生，我那晚有事。）

&esp;&esp;fairchild微微眯眼，静静打量她片刻，像在衡量，又像在等待她做出某种让步。古龙水的香气在寂静中凝结。她没再说话。男人忽然笑了，低低地，像是听到了某个有趣的笑话。

&esp;&esp;“h&esp;what&esp;a&esp;sha&esp;next&esp;ti，&esp;then”（唔。真可惜。下次吧，那。）

&esp;&esp;然而，并没有“下一次”。对她的惩罚开始了。

&esp;&esp;一场她本该受邀却未受邀的会议。一次她本该参加但被临时另外安排的聚会。一份她本该署名但被排除在外的报告。

&esp;&esp;一套冷酷无情而精心设计的迫害游戏。

&esp;&esp;她察觉到了。

&esp;&esp;也明白了。

&esp;&esp;明白得太晚了。

&esp;&esp;此时，the&esp;‘&esp;hoe俱乐部某私人包间里，绒面沙发与大理石酒柜间的空气中弥漫着雪茄、橡木与昂贵威士忌交织迭代的旧贵骄矜。红木镶板折射琉璃水晶吊灯的微光，鎏金浮雕盘踞在拱形天花间，无不以挑剔的眼光审视着一穷二白的她。

&esp;&esp;“gs’s&esp;reputation&esp;for&esp;excellence&esp;is&esp;not&esp;jt&esp;built&esp;on&esp;antitative&esp;suess&esp;but&esp;al&esp;on&esp;its&esp;capacity&esp;to&esp;lead&esp;with&esp;tegrity”，柰的语调沉稳，做完总结，“this&esp;is&esp;why&esp;i&esp;would&esp;like&esp;to&esp;jo&esp;the&esp;tea”（gs的卓越声誉不仅建立在业绩之上，更源于其以诚信为本的领导力。这是我想加入此团队的原因。）

&esp;&esp;“deed”（确实呢。）fairchild漫不经心地轻叩桌面，节奏均匀，仿佛在为某种无可避免的结局敲响丧钟。

&esp;&esp;空气凝滞，柰心如擂鼓。片刻后，男人施舍般打破了水晶灯坠上悬着的忐忑：“despite&esp;your…exceptional&esp;perforance，&esp;i&esp;regret&esp;to&esp;r&esp;you&esp;that…we&esp;won&039;t&esp;be&esp;extendg&esp;a&esp;return&esp;offer…for&esp;a&esp;peranent&esp;position”（尽管你表现得……十分出色，我很遗憾……我们无法向你提供全职岗位的return&esp;offer。）语调平稳，毫无怜悯。

&esp;&esp;如被巨浪撞翻在地，柰有一瞬间喘不过气来。失望在喉间翻涌，可真正将她攫住的，是那股骤然袭来的恐慌——重压如山崩般倾轧而下，她的处境是那么危迫……

&esp;&esp;脸上当然仍是一副冷静自持的模样，仿佛精雕细琢出的面具，将内里翻腾的情绪掩藏得天衣无缝。

&esp;&esp;“ay&esp;i…ay&esp;i&esp;ire”，她竭力维持住声音的平稳，语调却比往常轻了几分，&esp;“to&esp;the…reans&esp;behd&esp;this…decision?”（请问……这个决定……有什么具体原因吗？）

&esp;&esp;“your&esp;talents&esp;are…undeniably&esp;ipressive，&esp;s&esp;li”&esp;男人薄唇勾起似笑非笑的弧度，but&esp;these&esp;decisions…do&esp;volve…vario…factors，&esp;any&esp;of&esp;which&esp;are&esp;beyond&esp;dividual…perforance”（你的能力毋庸置疑，李小姐。但这类决定……牵涉到【诸多】……因素，很多时候，个人【表现】并非唯一考量。）

&esp;&esp;“诸多”&esp;和&esp;“表现”&esp;两个词，说的略重。

&esp;&esp;这是对她的拒绝的严惩。

&esp;&esp;屈辱、愤怒、不平一一掠过心头，但表面上，她只能维持波澜不惊。

&esp;&esp;尊严，是她拥有的最后胜利。

&esp;&esp;“thank&esp;you&esp;for&esp;the&esp;notice，&esp;r&esp;fairchild&esp;i&esp;hope&esp;to&esp;have&esp;better&esp;ck——”，她一边拿起咖啡杯旁的包，一边在脸上挂起礼貌的笑，声音冷淡克制。（谢谢您的通告，先生。我希望能碰到更好的运气，在——）

&esp;&esp;“elsewhere”（别处）一词尚未出口，男人打断了她。

&esp;&esp;“however，”&esp;他慵懒地斜倚在沙发里，修长的指随意摆弄银咖啡匙，“there&esp;is&esp;another&esp;avenue&esp;worth&esp;explorg”（不过，或许还有另一条路可以考虑。）

&esp;&esp;柰的手一颤，虽仍在包上，但眼神已下意识望向了男人。水晶灯暗金的辉芒下，fairchild斜瞟向她的眼中闪出促狭的光。

&esp;&esp;“i’&esp;hostg&esp;a&esp;gatherg&esp;at&esp;y&esp;penthoe&esp;this&esp;weekend，”&esp;他慢慢吐出那句话，“it’s&esp;an…tiate…affair，&esp;jt&esp;a&esp;few&esp;executives&esp;fro&esp;the&esp;faily&esp;trt&esp;and&esp;gs…&esp;senator&esp;ca&esp;will&esp;be&esp;there…i&esp;hope&esp;you&esp;uld&esp;jo&esp;the&esp;foundation&esp;is&esp;an&esp;excellent&esp;pce&esp;for&esp;young&esp;aspirg&esp;talent，&esp;like&esp;yourself，&esp;to&esp;build&esp;the…nnections…they&esp;need&esp;to&esp;excel”（我本周末要在顶楼公寓举办一个私人聚会。是很……私密的……场合，都是家族基金会的高管，以及gs的一些高层。凯恩议员也会在……我希望你能来。基金会……是一个绝佳的平台，能让像你这样有志向的年轻人才建立必要的人脉，以助未来……更进一步。）

&esp;&esp;柰僵住。

&esp;&esp;不单是gs。他可以阻断她在金融政商界的所有出路。

&esp;&esp;过了不知多久，她听到自己暗哑的声音。

&esp;&esp;“i…i’d&esp;appreciate&esp;the…opportunity，&esp;r&esp;fairchild”（我……我感激这个……机会，先生。）

&esp;&esp;“i’ll&esp;be&esp;there”（我会到场的。）

&esp;&esp;“excellent”（很好。）毫不意外的语调，像签署一份早已谈妥——只是意外遇着点小麻烦的——收购合同一样，公事公办，近乎无聊。所有事情都会按他的意志推进，一切筹码、一切变数都在他的掌控之中，仿佛这个世界的运作本该如此。别人的屈服与妥协不过是交易的一环，结局水到渠成——不值得惊讶，更不值得兴奋。

&esp;&esp;他几乎没有掩饰唇角冷淡的弧度与眼中嘲谑的光，从西装外套内抽出一个乳白色的信封递给她。

&esp;&esp;“the&esp;details，&esp;s&esp;li&esp;i’&esp;lookg&esp;forward”（时间地点，李小姐。我很期待。）

&esp;&esp;她竭力克制着手指的颤抖，接过信封。他理了理灰色西服外套，站起身来，踱到她身旁，修长的指抬起，离她的颊不过半英寸。古龙水的香味灌入鼻腔，堵得胸口恶心难受。

&esp;&esp;他察觉到了她的抵触，轻声哼笑，长指落回身侧，居高临下瞥了眼她交迭在桌下的腿。

&esp;&esp;“and&esp;wear&esp;thg&esp;nice”（穿得漂亮些。）

&esp;&esp;看都没再看她一眼，转身离去。

&esp;&esp;————————————————————

&esp;&esp;尾注

&esp;&esp;我上过的唯一哲学课是foral&esp;logic（形式逻辑），实际上也是数学系的课。康德卢梭等全凭自己摸索，若有说的不对的地方，敬请指正，我会尽量更正。

&esp;&esp;the&esp;‘&esp;hoe其实是波士顿的一家绅士俱乐部。我不熟悉纽约的绅士俱乐部，就改用了它。chapter1（）;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。