大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章（第1页）

福晋意味不明的笑道：“她喜不喜欢不重要，重要的是，耿格格的那只猫一定喜欢鹦鹉。”

常格格恍然大悟，拿起了鹦鹉瞧着，也笑了。

这时候，丫鬟又来禀告：“宋格格来了。”

福晋摸了摸自己的发髻，对常格格道：“你既然知道如何做了，就先下去吧。”

宋格格进门时，看着常格格手里提着一个用黑布遮掩的笼子，奇怪的看了她一眼。

这时候，鹦鹉出声道：“看什么？滚远点！哔哔哔咕！”

“再瞅我我就削你！”

宋格格：“……”

常格格也震惊的看着笼子，送她出门的崔嬷嬷尴尬的笑道：“对不住了，这鹦鹉没调教好。”

宋格格神色很快从惊讶中恢复了正常：“无妨。”

到了屋里，宋格格问道：“你怎么送了常格格鹦鹉？”

福晋淡淡道：“那是她托我买的，你也知道，自从出了绣春囊那件事后，后院管的愈发严了，很多东西都需要从我这里取牌子。”

宋格格倒也没有多想，只是从袖口里拿出了一个包装精美的书籍，递给了福晋。

福晋接了过来，打开一看，竟是一本诗经。

她瞬间惊喜不已：“诗经？这是你用满文翻译的？”

宋格格点了点头：“我知道你喜爱《诗经》，所以一完成，就第一时间拿来给你看看。

虽然先帝已经命人翻译了这本《诗经》，但到底只是一群粗浅愚笨男人所译，他们又懂什么？

只不过是能做到基本的字句对应，语法不出差错，却难以体现这里面的情感内涵，终归是暴殄天物。”

福晋赞赏道：“你博通诗文，在这方面造诣很高，还记得当初我连诗经都不会读，是你一遍一遍教我的。”

宋格格自得的笑了笑：“他们故意弱化了这里面的韵律和钟鼓之乐，我却对乐器有所研究，还能从一个女子的角度出发来理解其中内容。

比如杨柳，已有的译本比作弓弦，那是男人用的东西，我觉得杨柳弯弯，也似琴弦，这是男女通用之物。

杨柳依依，不仅仅可以表达边关军士的思乡之情，也可以指代远嫁女子的思归之切。”

鹦鹉开始发力了

福晋忍不住附和道：“你做得对，咱们女人，本就有很多事情不能由自己做主，很多苦楚说不出来。

若是连用文字倾诉自己思想都不能做，连诗句的内容都要被他人故意曲解，那么活着又与行尸走肉何异呢？”

常格格从福晋这里出来后，径直去了武格格处。

武格格坐在炕上嗑瓜子，看见了她，便用力将一个瓜子皮吐到了她的胸前，阴阳怪气道：“今儿个是太阳打西边出来了？你怎么来了？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。