大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

番外番外（第1页）

番外

今日，天气晴。

温笙穿过展会的安检口，走到入口处，调整了一下胸前的工牌。

今天是她最後一次以学生身份来做交易会的兼职翻译。想到明天就要毕业，她心里既有种释然，又有一种说不出的惆怅。

“温笙！”远处有人喊她。

是她对接的一家贸易公司经理，姓李，一身剪裁利落的西装套裙，三十岁出头。

“李姐。”

李娟秀递过来一叠资料，“今天的客户是德国的机械制造商，对方带了技术团队，会涉及很多专业术语。我知道你德语不是主修，但你是我们这里最靠谱的翻译了。”

温笙接过厚厚一叠资料，低头快速翻阅，眉心不自觉蹙起：“这次怎麽这麽突然？”

她本科主修英语，辅修德语，虽然平时应付一般日常交流没问题，可面对这种涉及图纸丶零部件的机械领域，再加上毫无准备，资料全是晦涩难懂的专业词汇，压力一下就上来了。

李娟秀叹了口气，无奈地说：“原定的翻译被临时调到其他展区了，没办法，只能拜托你顶上。你放心，我会在场帮你做补充，技术词汇部分我们也带了工程师。”

她笑道：“放心，这次的工资我加三倍给你。”

温笙忽然庆幸自己在接下这个兼职之初，曾经花了额外的时间，把几份英文机械资料仔细看过。

虽然对德语里的专业词汇仍感陌生，但至少英文的对照让她能迅速捕捉关键点，再结合上下文去转译。

四年前，她第一次站在国际贸易展会里，紧张得手心出汗，连最基本的商务用语都有点卡顿。

而现在，她已经可以在各种场合游刃有馀地切换中英德三种语言。

会议室里，中方是一家大型国企的采购团队，德方是三个西装革履的中年男人，看起来都是技术出身，表情严肃。

谈判开始。

德方的老板说话速度很快，夹杂着大量的机械工程术语。温笙全神贯注地听着，用笔快速做记录，脑子里飞快地转换着语言。

中方的工程师皱着眉头问了一个技术问题，温笙立刻用英语转述，同时在脑海中调出刚刚看过的德语技术参数。

德方的经理突然用德语小声对老板说了句什麽，大概是以为对方的翻译听不懂德语。

温笙的表情没有任何变化，但她已经听清了对方讲的内容。她不动声色地继续翻译着台面上的对话，但在适当的时候，用中文对李娟秀说：“对方觉得我们还有降价空间，您可以坚持一下。”

李娟秀不着痕迹地点了点头，表示自己知道了。

最後，谈判以双方都满意的价格达成协议。

送走客户後，李娟秀拉着温笙的手，兴奋地说：“笙笙，你真的是帮了大忙了！这单成了，少说也是几千万的订单，这次你的薪水绝对不低！”

温笙被她握得有点猝不及防，大脑因为长时间的紧绷一时空白，直到听了高薪水几个字後才回神。

“李姐，这是我应该做的。”

“今天辛苦你啦，最後一天了吧？明天毕业典礼？”李娟秀笑着问。

“嗯，对，干完这单後，我就算彻底告别学生时代了。”温笙点点头，拧开水瓶喝了一口，“李姐，下次找我，就得到翻译公司找我了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。