大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第1页）

“……你错了。这和被背叛根本没有丝毫关系。就像没有考验人们诚实与虔信而升入的天堂和炼狱无异，不付出任何艰辛而获得的东西不会有任何价值，轻而易举得来的东西不会被爱惜。德西蕾，不是你所喜欢的这个人间，本身就毫无意义！”

“……太疯狂了，你如今，只不过是个彻彻底底的廉价言情读物的主人公。充满了夸张情节，感伤情绪和陈词滥调。你并非是一个坚定的革命党人。”

“那又怎么样！这世上唯有一人能够命令我，那就是你，德西蕾！既然你已经死了，我要怎样驱使我的性命都是我的自由，即使是死亡，即使是死亡……也不可能阻止我的脚步！”

“德西蕾！原谅我吧！”他叫了起来，试图向她伸出手去，但是他本就衰弱，这次一下子用力过猛，失去了支撑，扑通一声就脸朝下摔到了地面上。医生赶忙跑到他跟前，一把抱住他，就这么一动不动地抱着。

西比尔看到，在医生的怀抱中，迪布瓦·帕格努格上尉咽下了最后一口气。

西比尔勉力站起身，她将银色的十字架交给医生：“我还不知道您叫什么，但是不用知晓，我不用知晓你的，你也不用知晓我的，这对于彼此来说，知晓太多并没有多少好处。这位军官是国民自卫军第四掷弹兵团的上尉，刚刚的回光返照足够让我们知晓他参加革命的原因……请您相信，他对于迪特马尔的一切都是满怀热爱的，从和他短暂的相处中，我清楚地知道，他对于我们的国家是多么忠诚，尽管他遭遇了那样的不幸，但是他有理由得到自己的安息处和墓碑。这里……这个十字架……似乎值两百金迪特，当然，熔化重铸就不值那么多了……他是亚尼亚省人，我不知道他在波尔维奥瓦特还有没有亲人，但请允许我拜托您……如果这点钱能够置办这位上尉的葬礼有所帮助的话，那么……我……总之……就拜托您了。也许以后我们还会再见……再见！”

“我的手杖在马车里，能帮我把手杖拿过来吗？”西比尔对一旁的孩子说。

孩子的行动很快，不一会儿就把西比尔的手杖拿过来了，这时候西比尔身上除了供出行的护照和船票外，已经没有多余的还算值钱的东西了，于是她先是念了一声‘圣母’，接着就是一段祷告：“上帝啊，求您宽恕并赐福给这个孩子吧！”

“今后我一辈子都要为你祈祷！”拿过手杖，西比尔站起身对孩子说。

她还有力气离开这里，她必须要有力气离开这里，孩子就跟在她身后两步，迅速喊了声：“我叫安托万，安托万·阿博肖纳，我在波尔维奥瓦特军校就读，教士，我们会再见面的。”

街道人来来往往，各自有自己要做的事情，西比尔很庆幸医生在看治她伤口时只是将教士袍剪破了，表面看起来衣服还是完好无损的，海风的腥味也遮盖了她身上的血腥味。

五分钟以后，她已经来到了港口，正好站在先前望七号街的位置的对岸。

她抱着有限的希望，问在岸边解开绳索的水手：“请问国王号停泊在哪里？”

西比尔在拿到订好的那张船票时就很奇怪这样的船名，但是革命党都不说什么，她自然也不会多说什么。

“喏，不就停在那吗？”水手头也不抬，信手就是一指。

西比尔迅速在视野中捕捉到一艘在岸边待航的高侧舷商船，借用踏板，她毫不费力地就上了‘国王’号。

循着记忆中的房间号，她顺着一条走廊，走进一个房间，这时她发现房间里早有一个人正坐在写字台前写东西，或者确切地说，对方是在将卡弗兰神圣帝国的社会科学类书籍翻译为迪特马尔文字，她对正字法有种莫名的偏执，翻译过来的迪特马尔文字力求言文一致，音形一致，并在不断的卡弗兰新造词汇的侵袭之下保持迪特马尔文字独有的文化气息。

也正是因为这样的精益求精，这本十六开一百六十页的书，两个月她才翻译出了二十页。

后面还有一稿二稿，一校二校……西比尔才明白，她的面前是位翻译家。片刻之后，翻译家合上手稿，手稿的封面上写着：《关于对亨利八世量刑的意见》，然后抬起头来。

西比尔认出来，这就是莱蒂齐娅。

“你来了啊。”

那是一种非常文绉绉的腔调，习惯性让人觉得在说话的人是一座上紧发条的座钟，但并不是这样的。任何人都比不上莱蒂齐娅的声音更富有令人感到亲近的魅力，西比尔感到那声音宛如镇痛最好的鸦片酊。她几乎是立刻就不觉得疼痛了。

--------------------

作者有话要说：

大洋里所有的水能够洗净你手上的血迹吗？不，恐怕你那一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。取自莎士比亚的《麦克白》。

一月七号休息。不行，我实在太困了，我要睡觉。

命令

在接下来的故事之前，西比尔觉得自己有必要重新介绍一下自己和这位名字叫玛丽··萝丝·多萝西·德·莱蒂齐娅的女人的关系。

在咖啡馆的屋檐下。

那时候她还是神学院的一名学生，神学院是全寄宿制的，但她从来不是一个循规蹈矩的好学生，她不得不承认，她的出身在那时候的确派上了不少用场，她向对她温和的神学老师出示疾病诊断证明，甚至于是天气恶劣的说明书，老师便友善地让她待在宿舍里不必去上课。即使是这样，她还总是‘潜行’出学校，去外面的咖啡馆，一坐就是一整天。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。