大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 翻译 朝闻道夕死可矣（第3页）

朝闻道夕死可矣......

江祈在心里默读了一遍，刚才好像是听了课，但他就是想不起来了，讲的什麽来着？

对于江祈答不上来的状态，陈美如早就习以为常，她仍想给他一个机会，于是补充道：“翻译不出来就一个字一个字的翻。”

‘朝’是早上的意思，这个他还是知道的，‘道’应该是指道路，‘夕’是傍晚，‘死’大概就是字面意思，‘可矣’，可以......

那‘闻’是什麽？

陈其正在旁边心急如焚地一分钟看三次电子手表，表情比他这个被点名回答问题的都紧张。

他扯了江祈的衣角，朝他挤眉弄眼，示意他看自己手表，让他抓紧时间，但江祈似乎没看懂。

陈其正咬着牙，不敢发出真切的声音，只能口齿不清地用气音提醒他，“你搞快点，我早上听说了，今天中午食堂有糖醋排骨......”

江祈恍然大悟，虽然没全部听清他叽里咕噜的在说什麽，但还是精确地提取到关键信息，‘闻’，听闻听说的意思。

不愧是兄弟，够仗义。

江祈垂在身侧的手暗戳戳地擡起来向他竖起大拇指。

陈其正一脸懵地望着脑袋看他，几个意思？

我在提醒你别拖後腿啊，大哥。

你别耽误我吃排骨啊。

随後江祈自信地擡眼看着陈美如，从容不迫地翻译出刚才的句子：

“我早上走在路上就听说自己晚上可以去死了。”

他话音刚落，第一个憋不住笑出声的就是前桌的严蓉蓉。

对于他的回答，连旁边的陈其正都僵住了，他虽然大部分时间都在睡觉，但也还是有不小心接收到一些知识的洗礼，这好像早就学过了吧，他是怎麽做到翻译成这样的？

知道江祈偏科厉害，语文是重灾区，但没想到都严重到这个无可救药的地步，只能用惨不忍睹来形容。

陈美如气得差点没拿稳手里的粉笔，但还是耐住脾气试图引导他自己发现问题，指出他话中矛盾的地方，“你晚上要死还用听别人说？”

江祈也觉得费解，“所以我觉这句话本来就有问题啊。”

陈美如无语之後，彻底没脾气了，“你觉得哪里有问题？”

江祈开始头头是道的分析，“都讲了是听说的，这说明从古代开始大家就喜欢传八卦，或许原话不是这个意思，但被人一传十十传百就传成这样了，我猜这句话流传下来让我们学习的目的就在于，让我们坚守本心，不要盲听盲从，不信谣不传谣，谣言止于智者。”

说到後面，江祈的声调从最开始硬编时的底气不足到後面越来越坚定，甚至觉得自己有点厉害，这麽具有深度社会意义和教育意义的理解都被他说出来了，他这思想境界已经不是一般人能有的，这准没错。

好一个‘谣言止于智者’。

陈美如彻底对他独树一帜的见解服气。

“你知道这句话出自《论语》吗？翻译成这样，你连古人都能怀疑，就没怀疑过是你自己翻译有问题？”

江祈脑海中有闪过一丝迟疑，但不多。

他还是选择相信自己，“不能吧，我逐字翻译的，再说了，老师您不能因为这是孟子说的，就对古人有光环滤镜然後否定我吧。”

这一次，班里响起一阵压制不住的笑声，连夏枝也忍俊不禁。

江祈挑了下眉，恍然大悟，“噢。”

是说好像哪里不对。

上午最後一堂课结束，下课铃声响起，整栋教学楼都开始沸腾。

陈美如也不想拖堂，最後交待道：“江祈，你还真是好样的，你回去把这句话的原文和翻译抄五十遍，明天中午下课前交到我办公室！”

江祈，她职业生涯中的滑铁卢。

夏枝收拾好书本，回头瞧，她一愣，刚才还站在後面挨训的人，早就没影儿了。

严蓉蓉不紧不慢地站起，然後挽着夏枝的胳膊，完全轻松的表情，“走吧，去食堂，陈其正他们会帮我们打饭的。”

作者有话说：

校园部分篇幅不会太多，预计占全文四分之一，如果想看重逢後故事的宝子们可以先囤一下再看哦

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。