大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第104章 李鬼李逵分不清 退休（第2页）

白编辑嗯嗯嗯的点头，脸上有些急：“乌云目前更像是由美的经纪人，他本来在国际上就有声誉嘛，带由美去见世面，认识认识人还是很有办法的，听说已经有国外的出版社联系由美和乌云，想将由美的作品翻译成英文，在国外出版。你这边有没有想法？他们要是做成了，可就领先你一步了。”

章清云倒是不在乎翻译不翻译的，她没有时下人常有的“别国的月亮更圆”的想法，不过文学是有土壤的，作品翻译过去，不说损失了韵味吧，外国的读者不了解华国历史，就没办法理解作品里面人物的选择，国内名着翻译成外语，水土不服的也不少。

她在乎的是：“杂志社有外国出版社的资源？”

白编辑点头：“主编认识《华国文学》的编辑，可以先在那里发表试试，要是效果好，咱们再出书。”

《华国文学》是华国文学出版社出版的英文杂志，专门向国外介绍华国文学作品，面向的主要是北美的读者。七九年创刊，至今也有七年历史了。

章清云点点头：“我知道了，这个得跟曲桓说，你也知道，我这里的版权都是他负责的。”

白编辑表示知道：“还有一件事儿，杂志社准备将流星的五篇短篇小说集结成册，发表短篇小说集，听说你俩关系不错，想请你给书写一篇序，一千字左右吧，怎麽样，帮好朋友个忙？”

章清云没拒绝，流星和她虽然不常见面，但通信是不少的，算是君子之交淡如水吧，她点头表示知道了。

白编辑起身：“那我一周後过来取。”临走前又催促了一遍：“翻译英文的事儿得快，别让李鬼赶在李逵前边。”

成吧，虽说不在乎国外的看法，可能卖更多的书，赚更多的钱，章清云还是愿意的。白编辑一走，她就给曲桓打了电话。

对于国外发行的问题，曲桓老早就在做了，不过都是东南亚华语区，像是新国丶马国等地，卖的都是繁体字版的小说，销量还不错。翻译成外文的话，以目前曲桓的人脉，出版社好找，毕竟他家在很多国家都有亲戚，但是好的翻译学者，却是很难找到的。

听说《北方文学》杂志社能联系到《华国文学》，曲桓当场答应了下来：“行，我马上跟苏主编联系，你别管了，抓紧写书，赚钱要紧。”

章清云愤愤地挂上电话，一个个地逼着她内卷，哎。

八七年的元旦，就在被逼内卷中来到了。新年第一天，当晚国家台播出电视剧《便衣警察》，一经播出，便迎来超高讨论度，关家每晚都响起那首《少年壮志不言愁》，听得章清云都有了几分熟悉感。上辈子，她是九零後，没看过这部电视剧，不过也知道，这剧影响不小，至少关家一家老小都喜欢看。章清云和关百钺这俩没看过只听过的，也跟着看了起来。

说实话，拍的不错，不知不觉还真看进去了。

第二天，章清云才知道，乌云写的那部神鬼爱情剧，也是元旦这天在地方台首播，可惜被《便衣警察》秒地渣都不剩。经过两连扑，估计以後乌云的作品想改编电视剧，电视台都要考虑考虑了。赔一次是偶然，可两次都不赚钱，这就让人怀疑乌云小说影视化的前景了。有些故事，可能真的不适合搬上荧幕，不管是大荧幕还是小荧幕。

电话里，曲桓毫不掩饰他的幸灾乐祸：“电视剧丶电影的投资那麽大，看的人不多，就没办法收回成本，整个剧组都跟着挨批了。特别是导演，估计心里将乌云骂了个死臭。哈哈，你等着吧，以後你的小说会更抢手，都知道你的小说改成电影丶电视剧赚钱，还不抢？”

章清云给泼冷水：“内地的版权费没那麽高。”

“也不少了，我给你师娘都在京城买了个小四合院了。对了......”曲桓在电话里有些扭捏，半天才说，“你师娘今年就该退休了，你帮着劝劝，来京城颐养天年呗。教学有什麽好的，劳心费力的，早该休息了。再说，京城她又不是不熟悉，当时大学就在京城念的，在这里还能天天出去玩儿，不比孤零零在青江教书好？”

章清云嘿了一声：“怎麽孤零零了，我可三天两头去看冯老师。”

“你能跟我一样吗？”曲桓切了一声，“少跟我废话，说吧，劝不劝？”

“劝，我劝还不行嘛。”学生和爱人确实不一样，章清云没继续耍花腔，不过却说，“劝归劝，老师要是不想去，你可别强求。”

“怎麽会不想来，你别说丧气话！”曲桓气哼哼地挂了电话，剩下章清云对着电话直乐。乐玩了赶紧叫上灿灿和小顺，去青江大学找冯教授。小老太要退休了，可得去看看。

“妈，我带孩子们去老师那儿看看，晚上可能不回来吃晚饭了，别等我们了。”章清云一边换鞋，一边朝厨房喊。

苏婶子虽然不在关家干了，可也时常来找梁秀英聊天，这时从厨房探出头：“这都快做好了......”

梁秀英摆摆手，打开冰箱，将里面冻着的五斤牛肉拿出来装好：“别空着手，老冯那里肯定没这个，送过去吧。”

说着摸了摸灿灿和小顺的头：“去冯老师家别调皮，知道吗？”

小顺都快五岁了，发育有些提前，有向七八岁狗都嫌的年纪进化，听了梁秀英的话一脸的不服：“奶，我这麽乖，哪天调皮了？”

得，没点儿自知之明，梁秀英当场被问得不知道怎麽回答，还是灿灿管用，擡手狠狠拍了下弟弟的头：“换鞋，我和妈都换好了，你咋这麽慢？”

来自血脉的压制，让小顺瞬间没了声音，低下头乖乖换鞋。章清云朝天翻了个白眼儿，也不知是男孩子都这样儿，还是小顺特殊，突然就从嘴甜的可爱小孩儿，变成了什麽事儿都要跟你呛声的熊孩子，每次非得让灿灿这麽训一顿才乖，也是很不能理解了。

三人提着肉来到青江大学，还不到吃晚饭的时间，家属楼下边儿坐着几个大爷大妈，正在聊天呢，都是青江大学的老教授们，有几个还是教过章清云的，章清云见了赶紧打招呼。

见她又来看冯教授，其中教先秦史的柳教授就问了：“清云又带了什麽好东西过来？”

章清云笑：“带了几斤牛肉，冯老师喜欢吃这个，这不送来了。”

柳教授的嘴角瞬间咧大了几分：“那过几天可得去老冯家打打牙祭，牛肉可不好买。”

其他教授纷纷出声赞同，章清云笑着跟衆人打了招呼，这才上楼。冯教授正在家收拾行李呢，打开门见是三人，还愣了愣，很快哦了一声：“曲桓给你打电话了吧？”

章清云见地上都是打包好的包袱和行李箱，边踮着脚尖儿往厨房走，边打趣：“您老都打算去京城了，怎麽曲叔还让我来劝你？吵架了？”

冯教授一脸的一言难尽：“曲桓都嘚瑟地买车了，汽车！你知道不？”

章清云却眼睛一亮：“能买私家车了？只有京城能买，还是咱们青江也能买？”

冯教授没想到学生的关注点是这个，瞬间有些哭笑不得：“我也没研究过政策，不知道。不过你说他办的都是什麽事儿啊，这麽大年纪了还开车，出这麽大风头是好事儿吗？如今治安又不是多好，这不是擎等着告诉那些贼，我这个孤老头子有钱，快来偷吧，你说是不是？”

章清云冷静下来，一想也是，不过：“老师，曲叔不是说买了个四合院吗？估计位置不错，周围要麽有派出所，要麽有什麽政府单位，安全应该没问题，不然曲叔也不会贸贸然买车。”

曲桓有时候说话不靠谱，可办事情还是很有成算的，自从和他合作以来，版权丶稿费等事情，章清云就从来没操过心，可以说是十分省事儿了。

冯教授叹了口气：“行吧，等我过去看看，我收拾行李的事儿先别跟他说，抻他两天，让他反省反省。都不跟我说一声就买车，能耐了！”

行，你俩的情趣，她章清云可不掺和。

让灿灿和小顺去帮冯教授干活儿，章清云去厨房处理了牛肉，根据现有的食材，做了道土豆炖牛肉丶炝炒白菜以及萝卜丝鸡蛋汤，三人陪着冯老师吃了顿晚饭才回去。

没过几天，《华国文学》那边传来消息，决定翻译章清云的打工妹，按照千字十二的版权付费。说实话，这个稿费不低了，要知道，《华国文学》付的可是双份稿费，原着作者这边有，翻译者那边也有。曲桓的撕稿费能力可见一斑。

之所以选打工妹，曲桓复述了《华国文学》那边编辑的回复，说是本来在《钢铁大院》和打工妹之间踟蹰，但是打工妹能展现当下国人的风采，也能展现改开背景下，国人的生活，因此总编拍板，先翻译打工妹。

对于《华国文学》的选择，章清云并不意外，这算是意外之喜了，出外文书的事儿得看打工妹的反响，要是好，日後出版不难。

一月二十八日除夕，春晚上费翔的一首《冬天里的一把火》彻底震撼了国人，据说费翔穿的衣服第二天就有人模仿，费翔的发型更是出现在华国几乎所有追赶潮流的年轻人头上。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。