大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第101章 公冶长篇 无所取材（第1页）

子曰：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与！”

子路闻之喜。

子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

一:逐字逐句白话详细解析：

第一幕：孔子的感叹与点名

子曰：“道不行，乘桴浮于海。”

:白话详解:

道不行：“道”指孔子毕生追求和推行的政治理想、治国之道（仁政、礼治等）。“不行”指不被采纳、无法实行。

乘桴浮于海：“乘”是乘坐。“桴”是小筏子。“浮于海”是漂流到海上去。

:白话翻译:

孔子（感慨地）说：“（如果）我的治国之道在这片土地上实在行不通了，我就坐着个小木筏子，漂到海外去（隐居）算了。”

:深层解释:

这句话充满了无奈、失望甚至有点愤世嫉俗（半开玩笑半认真）的情绪，反映了孔子推行主张屡屡受挫后的心境。这是孔子在抒胸中块垒。

“从我者，其由与！”

:白话详解:

从我者：“从”是跟随。“者”表示“的人”。“从我者”就是“跟随我的人”。

其：大概、恐怕（表示推测但不完全肯定的语气）。

由：即子路，姓仲名由，字子路。孔子着名弟子，性格刚直、勇猛、率真、急躁，非常忠诚于孔子

与：通“欤”（yu），句末语气词，表示疑问或感叹（这里带感叹意味）。

:白话翻译:

“到时候愿意（或者有能力？）跟着我（一起漂流）的人，大概就只有子路了吧！”孔子特意点名子路。

:为什么？

孔子深知子路性格刚勇、胆识过人、对自己忠心耿耿，且无所畏惧。孔子认为，在那种前途未卜、充满危险的漂泊流离中，只有子路这样勇猛且忠诚的人，才最有可能（也最愿意）陪伴在自己身边。这是对子路勇气和忠诚的高度肯定。

第二幕：子路的反应

子路闻之喜。

:白话详解:

喜：高兴。

:白话翻译：

子路听了孔子的话，非常高兴。

:深层解释

子路性格直率单纯。他听到老师如此高度评价和信任自己（认为自己是唯一愿意且有能力跟随老师在困境中漂泊的人），感到无比荣幸和自豪，于是喜形于色。他可能只捕捉到了孔子对他的巨大信任和赞赏，而没有完全体会孔子话语前半部分（“道不行”）所蕴含的沉重无奈和悲凉。

第三幕：孔子的点评（降温与深意）

子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。