大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第103章 公冶长篇 自愧弗如（第1页）

子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”

对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”

子曰：“弗如也。吾与女，弗如也。”

一:逐字逐句白话详细解析：

子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”

:白话详解:

女：通“汝”，你。

颜回（公元前年—公元前年），字子渊，又被称为颜渊，是春秋末期鲁国思想家，孔门七十二贤之，被尊为“复圣”。

孰：谁。

愈：更好、更强、更胜一筹。

:白话翻译:

孔子问子贡：“你和颜回（两个人）相比，谁更强一些（谁更好）？”孔子这是在考察子贡的自我认知和对同门的评价。

对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”

:白话详解:

赐:子贡（公元前o年—公元前年），本名端木赐，字子贡，春秋末期卫国人，是孔子的得意门生，“孔门十哲”之一，以言语科见长，同时也是杰出的政治家、外交家和商人。

何敢：怎么敢。

望：看齐、比得上、企及。

闻一以知十：听到一件事，能推演明白十件事。形容融会贯通、想象力、联想力极强。

闻一以知二：听到一件事，只能推演明白两件事。

:白话翻译:

子贡（非常谦逊地）回答说：“我端木赐怎么敢和颜回相比呢？颜回啊，他听到（学到）一点（知识或道理），就能推知、领悟到十点（非常全面深入）；我端木赐呢，听到（学到）一点，顶多只能推知、领悟到两点（非常有限）。”

:深层含义:

子贡用“闻一知十”和“闻一知二”这个生动形象的比喻，极其鲜明地表达了他对颜回凡悟性、深刻理解力的敬佩，以及对自己不如颜回的清醒认识。这种坦诚和谦逊的态度非常可贵。

子曰：“弗如也。吾与女，弗如也。”

:白话详解:

弗如：不如。

吾：我。

与：

这个字在这里有两种理解，都讲得通：

第一种（更常见）：作“和”、“同”讲。

第二种：作“赞同”、“同意”讲。

女：通“汝”，你。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。