大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第103章 海外团队初建（第2页）

第二条：神经链接接口

直译：neurakterface

注解：人类与建筑系统直接交互的技术通道，需植入生物芯片

推荐译法：dbrid（心智桥接）

第三条：生态平衡法则

直译：eceadu

注解：文明运行的根本原则，强调非掠夺性展

推荐译法：ivgt（生命契约）——待定

艾米丽看到“dbrid”，眼睛亮了一下。“这个词我在别的项目里没敢用，怕太大胆。但它确实比terface更有温度。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

李维指着“stearnode”说：“node比odue少了机械感，多了网络意味，更好。”

苏墨说：“这些都不是最终定稿。你们的任务，就是让每一个词，既准确，又能传递背后的重量。”

她宣布成立“proje”专项组。艾米丽负责欧美语区整体适配，重点把控叙事节奏与角色动机呈现；李维主导哲学概念转译，确保东方内核不被误读；她自己保留全部译文的终审权。

“我们不追求快。”她说，“我们追求对。”

会议进入最后阶段。星芽同步更新数据库，将两人权限纳入系统安全层级b，并标记为“核心协作人员”。

陈舟收起合同文本，语气稍缓：“明天会有安全培训，包括数据访问规则、通讯加密方式、外部咨询报备流程。正式工作从下周一开始。”

艾米丽却没起身。她看着还在运行的模型，突然说：“我能先试译第一章吗？”

苏墨早料到这个问题。她调出文档权限界面，输入指令。三秒后，艾米丽的手持设备震动，收到一份加密文件。

“你可以试译。”苏墨说，“但有两个要求。第一，不准跳段落，必须从开头做起。第二，每翻完一千字，标注一次你觉得最难处理的概念。”

艾米丽笑了：“成交。”

李维也提出请求：“我想先做三组术语对照测试，特别是‘共生’‘重建’‘意志’这几个词在不同语境下的表现力差异。”

“可以。”苏墨点头，“系统会提供历史语料支持。”

她看向窗外。暮色已笼罩城市，楼宇间的灯光次第亮起。远处有一座写字楼的外墙正在自动调节透光度，像极了小说里的生态建筑。

“我们不是在翻译一本书。”她说，“是在搭建一座桥。桥那头的人，也许从未听过‘共生’这个词，但他们一定见过一个人在废墟里不肯倒下的样子。”

会议室陷入短暂沉默。

艾米丽低头看手中的设备，指尖滑动屏幕。她打开了第一章原文。

第一句是：“星骸带深处，最后一座实验塔仍在运行。”

她轻声念出来，然后停下，抬头问：“这里的‘仍’字，是有意强调希望吗？”

喜欢百亿版权请大家收藏：dududu百亿版权小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。