大美书网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 会议趣事 打起来了（第1页）

第54章会议趣事打起来了

会议的午餐采用西餐自助形式。取了菜，来到一边就坐，文薰还没开始吃，钟宝瑶就蹭过来了。

“朗女士，抽空采访你一下呗。”

文薰失笑，往嘴里放了一小块牛扒，“那你问吧。”

宝瑶嘴上说要辞职，其实作为新闻工作者，她真的很有职业道德。

吃了饭，喝了水，不给人休息的时间，又回去继续开会。除了下午3点半有短暂地休息了半个小时外，到6点结束，一干人都被关在会议室中。

文薰和霞章回到家时，面上已经出现了呆滞感。

听到车的声音，敬贤跑出来接人，“姐姐，姐夫，你们回来了！”

她兴奋地凑上前来打探，“怎麽样，今天开会好玩吗？”

文薰举起软趴趴的手招呼她，“我累得没力气跟你说话了，我要去泡个澡。”

敬贤也不缠人，忙扶住她：“那我给你放水。”

过了好一会儿，她才从楼上下来。

思齐正在简单翻着他们今天写的会议记录，十几页，他看都看不完，抽空问了一声：“姐姐怎麽了？”

“像是用脑过度了。”敬贤一边答，一边把本子抢过来，“干嘛看人家的东西。”

“我问过姐夫了。”如此解释了，思齐也不去夺，而是给自己找了新的活计，“我去买些核桃来，核桃补脑。”

说罢就小跑出去。

算他识相。敬贤满意地点头，自己把手上的笔记翻了翻，那密密麻麻不成句子的大小字她翻来覆去也看不明白，想来是文薰写得太快，用上了只有自己能看懂的“速记法”。

但敬贤也明白，这个牛皮笔记本，从里到外都透露出“成果”二字。

待会儿一定要好生送回房间去。

敬贤合上本子，望了一圈，问旁边从厨房出来的母亲，“妈，姐夫呢？”

“往楼上沙发上睡去了。”

敬贤感慨，“他们真是一对。姐姐刚躺进浴缸没一会儿，也睡着了。”

黄太太忙操心道：“可不能让她直接睡里头，过二十分钟，把她喊出来。”

“知道，巧珍在外头看着呢。”

黄太太又操心起来，“不行，我得改一下明天的菜谱。你姐姐姐夫这麽辛苦，应该给他们好好补补。”

敬贤一听，打算还完笔记本便去帮助母亲。

文薰从浴室里出来，回到房间又往床上一倒，直到夜里10点才起来。

霞章也在那个时候差不多苏醒。

舅父舅母给他们留了晚饭，也不用麻烦佣人们，夫妻俩自己动手，将东西热了吃了。

克制着音量吃完，二人回到房间，拿着敬贤还回来的记录本，他们互相交换经验，知道凌晨两点才又睡去。

第二天出门，又是一番好状态。

会议第二天，大家主要探讨的范围是哪类作品比较适合翻译引进的问题。

今日提出问题的，是那位来自沪市外国语学院的沈国昌先生。

“还是关于翻译水平的问题。昨天回去後，几位先生提出的观点我重点深思过。诚然，对于译作而言，翻译者是否喜欢很重要，有些东西我们可以用责任去弥补，可生活中咱们需要承担的责任太多了。大家又多有在学校中任职，哪怕是兼顾工作和生活都十分辛苦。然而热爱，喜爱，这种发自内心的情绪，有时是能够给予人力量的。”

席荣钧道：“这便是译书与着书的区别。着书以作者的本来思想为主体，译书则应以原本为主体。所以北方便有一位刘先生提到，说咱们只能把本国文字去凑就外国文，决不能把外国文字的意义神韵硬改了来凑本国文。”

文薰问：“若是外国文字本身不具有美感和实用关联性，又该如何？”

席荣钧朝她挑了挑眉，“举个例子？”

文薰见到很多人同时望向她，索性站起来说话。

“例如Violin。有部分学者在近年的作品中译作‘梵婀玲’，这出自音译，是将发音写作汉字的直译。从用词上来，尽管优美，可对于没见过的这类乐器的人来说，便有种不明所以之感。”

有一位年轻男士道：“怎麽会有人没见过Violin呢？”

莫霞章微微低头，嘴角勾起似有若无的笑。

那笑容绝不算开心。

丁时隐也笑道：“我好像听到有人在说‘何不食肉糜’。”

郭滔道：“用马卡龙的典故或许会好些？”

胥载更是说得直接，“沈先生，市面上还是存在没有去西方留过学，但是很喜欢看小说的普罗大衆。这类人，不论是哪国文学，只要看得懂，他们都不会挑。譬如我的夫人，便是这样一位‘小说人士’。”

这位同样姓沈的年轻学者是圣蒂安娜大学教意大利语的教师，听得大家的话，他脸色涨的通红，低了低头，又提手向文薰示意继续。

文薰朝他点了点头，“又是在前些年，音乐界的知名学者朱守良先生将它译为‘小提琴’。作为一个英语教学者，我个人认为，後者是比前者更要准确，更要贴合中国人对于文字的使用习惯的。因为按照提亲的乐器分类，我们很容易就能辨别同组的大提琴，中提琴，然若是用音译，那麽，又该如何去建议梵婀玲与另外两位乐器的联系呢？”

见到有人点头，文薰话语中的条理更加清晰，“我刚好还在上第一节课的时候，跟金陵大学大二年级的学生们讨论了这个问题。我个人以为，中国自古以来的文字发展丶文字用法，是要高于其他语言的。我们在翻译时，追求对原本的原滋原味，但，翻译的难点在于一些短语，一些固有名词，在这方面，是否要进行本土化的探索，才更适合老百姓们使用呢？”

潘经纶和胥载对视一眼，又齐齐望向孟海白，在这老家夥骄傲地笑容里，会长先生认可道：“朗先生的发言很有价值。”

文薰微笑，“我也是心存疑惑。纵观全世界，几乎所有的国家都是朝着现代化丶进步化丶文明化的方向而去，要想再回到以前的社会，肯定是不能了的。世界上的各个国家，定然只会有加强交流的趋势。可能我们在座的各位是未来引领国际交流的第一批人士。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。